کتاب دست دوم رنه و آتالا نویسنده: شاتو بریان

به همراه تصاویری از عشق های آسمانی

شاکتاس که جنگ جویی جوان است توسط قبیله ای گرفتار شده و رئیس قبیله تصمیم به کشتن او دارد اما آتالا دختر رئیس قبیله عاشق او می شود و سعی می کند او را نجات دهد هر چند خودش در قید و بند سوگند دیگری است. رنه نیز پسر جوانی که از همه چیز بیزار است هیچ جا در دنیا معنای حقیقی زیبایی و اصالت زندگی را پیدا نمی کند و به سمت گوشه نشینی می رود.قهرمان کتاب با روح سودائی و آشفته و مخصوصا افسرده خود در نزد جوانان ایرانی نظیر زیاد دارد که وصف آلام و هیجانهای روحی خویش را از زبان رنه می شنود.

«آتالا» و «رنه» نقطه آغاز جنبش رمانتیسیسم در ادبیات فرانسه شمرده می شوند و نویسنده آنها شاتو بریان از پیشگامان این مکتب است.این حرکت ناگهانی که با فریاد جگرخراش من و ریزش اشک های فراوان همراه بود تشریفات مراسم دعا را بهم زد. کشیش کلام خود را قطع نمود و دختران تارک دنیا نرده را پایین کشیدند و جمعیت مردم به سوی محراب پیش می آمدند و مرا در حالی که بیهوش بودم و دیگر جایی را نمی دیدم با خود بردند. بعدها اشخاصی که مرا بهوش آورده بودند شناختم و چون چشم گشودم دانستم مراسم دعا پایان یافته و خواهرم در شدیدترین وضع التهاب آمیز از انجا رفته و گرفته بود که دیگر به فکر دیدن او نباشم …

آثار شاتو بریان و به خصوص این دو داستان در پرورش روحیه رمانتیک در افکار جوانان عصر او تاثیری نیرومند و دیر پا داشتند شاتو بریان که خود طبعی نازک و رویایی داشته است در این دو اثر از سر گشتگیها ، سودازدگیها و دل شیفتگیها آدمی، در دورانی پر تلاطم و نا آرام و در برابر واقعیات سخت زندگی سخن می گوید هر دو اثر از سرگذشت و خاطرات شخص او مایه می گیرند ورنه، روای آنها در واقع خود اوست.آثار شاتو بریان نثری پر احساس و شاعرانه و خوش آهنگ دارند و مترجم کوشیده است منعکس کننده این هنر او باشد و در عین حال نمونه ای از نثر شیوا و سره ی پارسی عرضه کند.