کتاب دست دوم مغز مبتکر این راند چاپ 1345

چاپ این کتاب در مرداد ماه 1345 در چاپ سکه پایان یافت

نوشته ی این راند

ترجمه عباسقلی اردلان

 

صفحات ابتدایی مهر دارد باقی صفحات تمیز و سالم هستند

مقدمه

یکی از مشهورترین مهندسین معمار آمریکا که در این کتاب بنام هو وارد رورک Howard Roark نامیده میشود از لحاظ صرفه جوئی فضا و تأمین بهداشت بفکر ساختمانهای آسمان خراش افتاد و مانند سایر مخترعین در بادی امر با مخالفت مهندسین و معماران وقت مواجه و پس از زد و خوردهای زیاد و جلب بمحاکمه که شرح تفصیلی آن در این کتاب درج شده بتدریج توفیق حاصل نمود که مزایای این نوع ساختمان را بجامعه آمریکا بفهماند و مهندسین نیز دلایل او را یکی پس از دیگری پذیرفتند و از مخالفت با این شخص دست کشیدند و ساختن عمارات آسمان خراش نضجی گرفت و از آنجائیکه موفقیتی که نصیب مبتکر این فکر شده در اثر فداکاری طاقت فرسائی بوده که متحمل شده و داستان شیرین و مهیج است لذا برای تشویق افرادی که دارای قوه ابتکار هستند از طرفی و از طرف دیگر بمنظور جلب نظر افرادی که ذوق داستانهای شیرین دارند و همچنین برای خاطر یگانه پسرم نادر اردلان که از دانشگاه هاروارد دیپلم ما فوق لیسانس MA در رشته مهندسی معمار گرفته و تا حال با صغر سن خود استعداد قابل توجهی در این رشته از خود بروز داده بفکر ترجمه این کتاب افتادم و توفیق این خدمت را حاصل نمودم و از مساعدتهای گرانبهای برادر معظم خود جناب آقای ناصر قلی اردلان که در این امر با بنده فرموده اند نهایت سپاسگزارم و امیدوارم این هدیه ناقابل مورد پسند خوانندگان محترم واقع شود و چنانچه آنطور که باید و شاید از عهده ترجمه بر نیامده باشم بنده کمترین را عفو فرمایند .

عباسقلی اردلان