کتاب دست دوم کمدی الهی اثر دانته آلیگیری به ترجمه شجاع الدین شفا (چاپ دهه 57)

«کمدی الهی» (La Divina Commedia) اثر دانته آلیگیری، شاعر بزرگ فلورانسی، بی‌تردید بزرگترین اثر ادبی زبان ایتالیایی و یکی از برجسته‌ترین حماسه‌های ادبی جهان است که جهان‌بینی قرون وسطی، الهیات مسیحی و سرنوشت اخلاقی انسان را در قالبی سه بخشی (دوزخ، برزخ، بهشت) به تصویر می‌کشد. این اثر، سفری نمادین است که قهرمان آن، دانته، با راهنمایی ویرژیل و سپس بئاتریس، از اعماق سقوط تا اوج سعادت را طی می‌کند. ترجمه استادانه شجاع‌الدین شفا، به دلیل حفظ روانی، وفاداری به وزن و قافیه، و همچنین ارائه توضیحات روشنگرانه، همواره به عنوان یکی از بهترین ترجمه‌های این اثر به زبان فارسی شناخته شده است. دسترسی به نسخه‌های قدیمی و دست دوم این ترجمه خاص، فرصتی مغتنم برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک است، زیرا این نسخه‌ها معمولاً دارای کیفیت چاپ و صحافی ویژه‌ای هستند که در چاپ‌های جدید کمتر یافت می‌شود. «کمدی الهی» نه فقط برای علاقه‌مندان به ادبیات، بلکه برای هر کسی که به دنبال تأمل در باب عدالت، رستگاری و معنای زندگی است، یک اثر ضروری است که باید در کتابخانه هر کتابفروش جدی حضور داشته باشد.