کتاب دست دوم سفرنامه خوزستان و لرستان

مقدمه مترجم

در دوران حکومت صفویه و خاصه ایام زمامداری شاهان قاجار جمع بسیاری از سیاحان و خاورشناسان و باستان شناسان و نظامیان و سیاستمداران اروپایی هر یک به منظور خاصی به ایران کهنسال سفر کردند و شرح ماجرای خود را نگاشتند. جمعی از اینان به تربت زبان و فرهنگ و ادب فارسی به سفری روحانی آمدند تا هم مشام جان خویشتن را از رایحه دل انگیز نعمات و عرفان سخن سرایان این مثلک بیارایند و هم تابشی از خرد و حکمت آن را برای همزبانان خود به ارمغان ببرند. از این جمله است نیکلن خاورشناس نامبردار انگلیسی که قریب سی سال از عمر گرانقدر خود را به گرمای جان بخش عرفان مولانا سپرد تا مثنوی او را بپیراید و تعلیقه زند و پرتوی از انوار حق و حقیقت را نصیب طالبان کند و از این زمره است لویی ماسینیون حلاجگر اندیشه حلاج که سالهای بسیار از حیات پرشر فرهنگی خود را صرف تحقیق در احوال منصور نمود تا با نگارش «مصایب حلاج دریابد