ترجمه رساله قشیریه

«رساله قشیریه» یکی از اصیل‌ترین متون کلاسیک در تصوف اسلامی است؛ نامه‌ای از سر دلسوزی که ابوالقاسم قشیری در قرن پنجم هجری خطاب به صوفیان سراسر جهان اسلام نگاشت، برای پاسداری از طریقت و جلوگیری از انحرافات رایج در آن دوران.

این اثر، که از مهم‌ترین منابع اصیل تصوف اسلامی محسوب می‌شود، همزمان شامل بیان اصول عقیدتی صوفیه، شرح اصطلاحات عرفانی، و نیز حکایات، اقوال، و مقامات مشایخ صوفی است.

مترجم آن، ابوعلی عثمانی، از مریدان قشیری، این متن را در همان دوران به فارسی برگرداند. نسخه‌ای که در این چاپ آمده با تصحیح دقیق بدیع‌الزمان فروزانفر عرضه شده و از حیث امانت‌داری و دقت علمی، کم‌نظیر است.

🧭 ساختار کتاب:

کتاب شامل ۲ فصل و ۵۴ باب است:

🔹 فصل اول:
عقاید صوفیه در اصول دین مانند توحید، صفات الهی، نبوت، و معاد
🔹 فصل دوم:
احوال، آداب، اصطلاحات، و مقامات عرفانی

📌 هر باب با آیاتی از قرآن، احادیث، و سپس اقوال مشایخ و گاه اشعار لطیف همراه است.

✨ برخی از مباحث کتاب:

• توحید، معرفت، شوق، محبت، احوال و مقامات

• شرح اصطلاحاتی چون: وقت، حال، وجد، تواجد، فنا، بقا، توکل، صبر، رضا

• مقامات صوفیه: توبه، ورع، زهد، سکوت، خوف، رجا، قناعت، شکر، یقین

• شرح حال و سخنان ۸۳ تن از مشایخ بزرگ طریقت

📚 اهمیت اثر:

این کتاب، نه تنها منبعی گران‌سنگ برای محققان و علاقه‌مندان به تصوف و عرفان اسلامی است، بلکه گنجینه‌ای است از حکمت، نثر آهنگین و تجربه‌های ناب معنوی. آثاری مانند مثنوی مولوی، منطق‌الطیر عطار و دیگر متون عرفانی نیز بارها از این رساله تأثیر پذیرفته‌اند.

📌 دسته‌بندی موضوعی:

• عرفان اسلامی

• تصوف کلاسیک

• متون کهن فارسی

• منابع درسی حوزه و دانشگاه

•