کتاب دست دوم: دوست مرحوم من (آندری کورکوف) - انفعال و تنهایی در اوکراین پساشوروی

رمان «دوست مرحوم من» نوشته آندری کورکوف (متولد ۱۹۶۱ در لنین‌گراد)، نه تنها روایتگر ویرانی زندگی شخصی یک جوان سی‌ساله اوکراینی است، بلکه تصویری نمادین از وضعیت اوکراین پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی محسوب می‌شود.

نمادگرایی و فضای داستان:

راوی داستان، به عنوان نماد نسل جوان روشنفکری که میراث‌دار انفعال و بی‌عملی دوران پیشین است، در جامعه‌ای رها شده از چارچوب‌های شوروی، گرفتار پوچی، ناامیدی و بی‌عملی مطلق گشته است. حتی با وجود فروپاشی دیوارها، احساسی از مرگ و تقدیر اجتناب‌ناپذیر بر زندگی او سایه افکنده است. اشاره‌ای گذرا به نارضایتی از میراث انقلاب اکتبر («آن از انقلاب کبیرش این هم از رطوبتش») عمق این سرخوردگی را نشان می‌دهد.

انگیزه‌ی نویسنده و فضای دهه ۹۰:

کورکوف خود بیان می‌کند که قصد داشته درباره تنهایی و عدم دوستی در دهه ۹۰ بنویسد؛ دورانی که شاهد حاکمیت ترس، نبردهای مافیایی و از هم پاشیدن روابط مبتنی بر وابستگی متقابل دوران شوروی بوده است. در غیاب شبکه‌های حمایتی گذشته، فقدان دوستی حقیقی به یک بحران اجتماعی تبدیل شده بود.

سبک آندری کورکوف:

آندری کورکوف استاد تصویرسازی واقعیت‌های بلوک شرق پس از فروپاشی است و آثارش اغلب با عناصر سوررئالیسم، طنز سیاه و نگاهی بدبینانه آمیخته شده‌اند. از دیگر آثار ترجمه‌شده او می‌توان به «مرگ و پنگوئن» اشاره کرد.