دستهبندی: تاریخ ایران
تاب دستدوم | سفرنامهی یوداش کروسینسکی – سقوط صفویه و محاصرهی اصفهان
📖 کتاب دستدوم | سفرنامهی یوداش کروسینسکی – سقوط صفویه و محاصرهی اصفهان
✍️ نویسنده: یوداش تادئوش کروسینسکی
🔹 مترجم جدید از متن انگلیسی: —
🔸 نشر: (چاپ معاصر تحقیقی)
📚 تعداد صفحات: حدود ۳۰۰ 📐 قطع: رقعی 🟤 نوع جلد: شومیز
کروسینسکی، کشیش یسوعی لهستانی، بیش از بیست سال در ایران زیست و از نزدیک شاهد فروپاشی دولت صفویه و یورش افغانها به اصفهان بود.
«سفرنامهٔ کروسینسکی» فقط گزارش یک شاهد خارجی نیست؛ تحلیل دقیق علل انحطاط صفویه، چگونگی تسلط محمود و اشرف افغان، و رنج مردم در روزهای محاصرهٔ اصفهان است.
این اثر سه سال پس از خروج او از ایران به فرانسوی منتشر شد و اندکی بعد به انگلیسی ترجمه گردید. ترجمهٔ انگلیسی با بهره از روزنامهها و اسناد سیاسی آن روزگار، حوادث را تا خلع شاه طهماسب دوم دنبال میکند و بدین سبب منبعی یگانه برای تاریخ فروپاشی صفویه محسوب میشود.
ترجمهٔ فارسی نخستینبار در عهد قاجار به دست عبدالرزاق بیگ دنبلی انجام شد، اما بهدلیل خطاهای فراوان، مترجم معاصر دوباره متن را از روی نسخهٔ انگلیسی بازگردانده است تا روایتی دقیقتر و زندهتر از آن دوران عرضه کند.
👤 دربارهٔ کروسینسکی:
یوداش تادئوش کروسینسکی (۱۶۷۵ ـ ۱۷۵۶ م) الهیدان، دیپلمات و مترجم لهستانی بود که میان پاپ و دربار صفوی نقش واسطه داشت. او فارسی را روان میدانست، در میان مردم میزیست و شاهد مستقیم محاصرهٔ اصفهان در ۱۷۲۲ بود؛ از اینرو، گزارشش امروز یکی از دقیقترین منابع دست اول دربارهٔ آخرین سالهای صفویه بهشمار میآید.
📍 کتابفروشی امید — تهران
✨ سندی زنده از روزی که اصفهانِ صفوی نفس آخر را میکشید، روایت به قلمِ شاهدی غیرایرانی اما دلآگاه.
دستهبندی: تاریخ ایران