کتاب دست‌دوم | واژه‌نامه پهلوی – پازند

کتاب دست‌دوم | واژه‌نامه پهلوی – پازند

زبان: فارسی

موضوع: زبان‌های ایرانی، پهلوی، پازند، ریشه‌شناسی

وضعیت: تمیز – پژوهشی – کم‌یاب

مروری بر کتاب:
«واژه‌نامه پهلوی – پازند» یکی از جامع‌ترین فرهنگ‌های تخصصی در حوزه زبان‌های ایرانی میانه است؛ اثری که شیوه آوانویسی و حرف‌نویسی آن عمدتاً بر اساس روش معتبر مکنزی (D. N. Mackenzie) بنا شده و برای هر فعل، سه صورت اصلی (مصدر، سوم‌شخص مفرد، اول‌شخص جمع) را همراه با شکل هزوارشی و شکل پهلوی آن ارائه می‌دهد. در این فرهنگ، صورت‌های سامی، ایرانی و هندواروپاییِ هر واژه نیز معرفی و درباره ریشه، ساخت و تحولات تاریخی آن بحث شده است. وجود صورت‌های مختلف پازند، اشتقاقات سامی زیر مدخل هزوارش و مشتقات ایرانی–هندواروپایی زیر صورت پهلوی، ساخت این کتاب را به مرجع مهم پژوهش‌های زبان‌شناسی تاریخی تبدیل کرده است. در پایان کتاب نیز چهار فهرست الفبایی (بر اساس هزوارش‌ها، صورت پهلوی، فارسی و عربی) آمده که استفاده پژوهشی از آن را آسان‌تر و دقیق‌تر می‌سازد. نسخهٔ حاضر به‌دلیل کمیابی این نوع منابع، برای پژوهشگران ایران‌شناسی و زبان‌های باستانی ارزش ویژه دارد.