کتاب دست‌دوم | متون پهلوی (ترجمه و آوانوشت)

«متون پهلوی» اثر سعید عریان مجموعه‌ای دقیق و پژوهشی از متون برجای‌مانده به زبان پهلوی است که با دو ستون اصلی ارائه می‌شود: آوانوشت علمی مطابق شیوهٔ ایران‌شناسی روز و ترجمهٔ روان و قابل‌اعتماد برای خوانندهٔ فارسی‌زبان. کتاب با تکیه بر نسخه‌های معتبر، صورت پهلویِ واژه‌ها، ساخت‌های دستوری، تلفظ‌ها و روابط معنایی را حفظ کرده و هم‌زمان تفسیرهایی کوتاه برای روشن کردن نکات دشوار ارائه می‌دهد. حضور هر دو لایهٔ «متن اصلی» و «ترجمه» این اثر را به منبعی مناسب برای دانشجویان زبان‌های ایرانی، پژوهشگران متون میانه و علاقه‌مندان تاریخ فرهنگی ایران تبدیل کرده است. نسخهٔ موجود، با توجه به کمیاب بودن این‌گونه منابع و سلامت ظاهری، ارزش بالای پژوهشی دارد.