دستهبندی: سفرنامه
کتاب دستدوم | سفرنامه آدام اولئاریوس
کتاب دستدوم | سفرنامه آدام اولئاریوس
نویسنده: آدام اُلئاریوس (Adam Olearius)
مترجم: حسین کردبچه
ناشر: کتاب برای همه
زبان: فارسی
سال انتشار: ۱۳۶۹
نوبت چاپ: اول
تعداد صفحات: ۸۹۱
قطع و جلد: وزیری (گالینگور)
وضعیت: دستدوم – کمیاب، کیفیت بسیار تمیز – مصور
🔹 درباره کتاب
«سفرنامه آدام اُلئاریوس» شرح مأموریت علمی و سیاسی هیئتی آلمانی به ایرانِ دوره شاه صفی صفوی (۱۰۳۸–۱۰۵۲ ق) است. اُلئاریوس، که دبیر کل هیئت و مشاور اتو بروگمان بود، با دقت و وسواس دانشمندانۀ خود وقایع این سفر را ثبت کرده است.
از مجموع شش دفتر سفرنامهی اصلی، بخش مربوط به ایران (دفتر چهارم) در این ترجمه بهعنوان دفتر نخست آمده و ساختارش در سه دفتر تنظیم شده است.
کتاب با گزارشی از دریای هیرکانی (خزر) آغاز میشود؛ سپس شهرهایی چون شماخی، اردبیل، سلطانیه، قزوین، ساوه، قم، کاشان و در نهایت اصفهان را با چنان جزئیاتی وصف میکند که گویی نگارگر عصر صفوی قلم به دست گرفته است.
مشاهدۀ او از شرفیابی هیئت در دربار شاه صفی از زیباترین صحنههای سفرنامههای قرن هفدهم است — از درخشش جواهر عمامهٔ شاه تا هدایا، ضیافت پنجاهنوع غذای سلطنتی و شکارهای درباری.
🏛️ اهمیت و ارزش پژوهشی
- منبع مهم شناخت آداب درباری، معماری، روابط اروپاییان و ایرانیان عصر صفوی
- ثبت روایت دقیق از جلفای اصفهان و مناسبات ارامنه و دولت ایران
- یکی از نخستین اروپاییانی که با ادبیات کلاسیک فارسی آشنا شد و بعدها گلستان سعدی را به آلمانی ترجمه کرد (۱۶۵۴) — نخستین ترجمهٔ اروپایی از این اثر
- از حیث نثر توصیفی، نوعی «اتنوگرافیِ شاعرانه» محسوب میشود که مظاهر تمدنی، فرهنگی و انسانی ایرانیان را بیتعصب بازتاب میدهد
✨ بخشی از شگفتی قلم اُلئاریوس
«ایرانیان نهفقط در خانه، بلکه در اندیشه نیز پاکیزگی را دوست میدارند. در گفتار نرم و احترامپذیرند، اما در اظهار حقیقت، صرفهجو…»
دستهبندی: سفرنامه