📚 کتاب دست‌دوم | زبور پهلوی (متن پهلوی، حرف‌نویسی، آوانویسی و ترجمه فارسی)

تنها اثر باقی‌مانده از مسیحیان ایران در دوران ساسانی به زبان پهلوی (فارسی میانه). این کتاب که از زبان سریانی ترجمه شده، سندی بی‌بدیل برای پژوهشگران زبان‌شناسی تاریخی و مطالعات ادیان در ایران است. اثر حاضر شامل چهار لایه ضروری است: متن اصلی پهلوی، حرف‌نویسی، آوانویسی دقیق و ترجمه روان فارسی به همراه یادداشت‌های تخصصی دکتر سعید عریان. (چاپ اول ۱۳۹۲، نشر علمی، کلکسیونی).

«زبور پهلوی» یک قطعه زبانی و تاریخی است که از میان متون کشف شده در تورفان به دست آمده است. اهمیت این اثر در این است که پل مستقیمی میان ادبیات مسیحی ایران و زبان‌های شرقی آن دوران برقرار می‌کند. ترجمه از سریانی به پهلوی توسط یک مترجم نسطوری ایرانی صورت گرفته که خود این امر، بر تعاملات فرهنگی و مذهبی پیچیده در قلمرو ساسانی سایه می‌افکند.

این کتاب برای کسی که به دنبال ریشه‌های تاریخی تفاسیر مذهبی و تحول زبان فارسی میانه است، یک گنجینه است. حضور همزمان متن پهلوی، آوانویسی و ترجمه، مطالعه و تطبیق لایه‌های زبانی را برای محققین تسهیل می‌کند و تصویری ناشناخته از اقلیت‌های مذهبی در عصر ساسانیان ارائه می‌دهد.