دستهبندی: شعر وادبیات
📚 کتاب دستدوم | تحقیق درباره سعدی نویسنده: هانری ماسه (Henri Massé)
📚 کتاب دستدوم | تحقیق درباره سعدی
نویسنده: هانری ماسه (Henri Massé)
مترجم: دکتر غلامحسین یوسفی
ناشر: (احتمالاً امیرکبیر یا دانشگاه مشهد، چاپهای میانسال دههٔ ۵۰)
قطع: وزیری | جلد گالینگور | کاغذ اعلا
تعداد صفحات: ۴۴۲ صفحه
سال چاپ: حوالی ۱۳۵۲
وضعیت فیزیکی: جلد پارچهای آبی-طلایی، سالم، نگهداری خشک کتابخانهای
🔶 دربارهی کتاب
اثر کلاسیکِ پژوهشی هانری ماسه دربارهی سعدیشناسی تطبیقی است؛ بررسی ساختار اخلاق، زبان، سبک و تأثیر سعدی در تمدن ایرانی و عربی، و مقایسهاش با شعر انسانی اروپا.
ماسه با رویکرد انسانگرایانه نشان میدهد که سعدی از مرز شعر عبور کرده و به اصل حکمت زیست انسانی رسیده.
ترجمهی دکتر یوسفی در این اثر درخشان است؛ فارسیاش نه آکادمیک خشک، بلکه طبیعیست — بازآفرینی گفتوگوی ماسه با روح شیراز.
🔸 فصلهای برجسته
- زندگی و سفرهای سعدیاز بغداد تا شام، بازگشت به شیراز، و نظم بوستان و گلستان
- زبان و اسلوب سعدیتحلیل بلاغی و موسیقای شعر، با ارجاع به متون عربی و فارسی
- سعدی در چشم جهان غربمروری بر ترجمههای اروپایی تا قرن ۱۹، از براون تا گویون
- اخلاق و انسانگرایی در آثار سعدیتطبیق با سنت اسکولاستیک و نوافلاطونی غربی
- تأثیر سعدی بر نثر فارسی متأخراز عبید زاکانی تا بیهقیهای جدید
دستهبندی: شعر وادبیات