کتاب دست‌دوم روایت شاهنامه به نثر اثر ایرج گلشیری

این کتاب بازنویسی و روایت شاهنامه‌ی فردوسی به زبان نثر فارسی است؛ روایتی که با حفظ خط اصلی داستان‌ها، آن‌ها را از قالب منظوم و زبان کهن بیرون آورده و به نثری روان، قابل‌فهم و امروزی تبدیل کرده است. ایرج گلشیری در این اثر کوشیده است بدون تفسیر شخصی یا دخل‌وتصرف محتوایی، قصه‌ها و رخدادهای شاهنامه را به‌شکلی پیوسته و داستان‌محور بازگو کند.

تمرکز کتاب بر روایت است، نه تحلیل یا شرح ادبی؛ به همین دلیل خواننده با جریان منظم داستان‌های اساطیری، پهلوانی و تاریخی شاهنامه مواجه می‌شود. شخصیت‌هایی چون پادشاهان، پهلوانان و قهرمانان، با همان منطق روایی فردوسی، اما در قالب نثر، جان می‌گیرند و ارتباط آن‌ها برای مخاطب امروز ساده‌تر می‌شود.

این اثر به‌ویژه برای کسانی مناسب است که علاقه‌مند به داستان‌های شاهنامه هستند ولی با زبان منظوم یا برخی پیچیدگی‌های واژگانی متن اصلی ارتباط برقرار نمی‌کنند. «روایت شاهنامه به نثر» پلی میان متن کلاسیک و خواننده‌ی معاصر ایجاد می‌کند و شاهنامه را به‌عنوان یک روایت بزرگ ملی، قابل خواندن‌تر می‌سازد.

در مجموعه کتاب‌های دست‌دوم، این اثر معمولاً جایگاه یک متن واسطه و آموزشی دارد؛ متنی که می‌تواند مقدمه‌ای برای ورود به خود شاهنامه یا همراهی برای فهم سیر داستان‌های آن باشد.