کتاب دست دوم نردبان آسمان: گزارش کامل مثنوی به نثر اثر محمد شریفی | ویرایش: محمدرضا حاجی‌زاده

«نردبان آسمان» اثری تحلیلی و آموزشی است که با هدف فهم‌پذیرکردن مثنوی معنوی مولانا برای مخاطب امروز نوشته شده است. محمد شریفی در این کتاب، تمام بخش‌های مثنوی را به نثری روان، منسجم و قابل‌درک گزارش می‌کند، بی‌آنکه ساختار اندیشه و معنای عمیق متن اصلی دچار اختلال شود.

نویسنده کوشیده است روایت‌های پیچیده، تمثیل‌ها و مفاهیم عرفانی مثنوی را به زبان ساده بازنویسی کند تا خواننده بدون نیاز به دانش تخصصی عرفان، قادر به دنبال‌کردن سیر فکری مولانا باشد. کتاب نه صرفاً ترجمه، بلکه «تفسیر روایی» مثنوی است که معنا را به جای وزن و قافیه در مرکز توجه قرار می‌دهد.

«نردبان آسمان» با حذف پیچیدگی‌های زبانی و حفظ جان‌مایه‌ی داستان‌ها، پلی میان متن کلاسیک و ذهن معاصر ایجاد می‌کند. این اثر برای دانشجویان، علاقه‌مندان ادبیات عرفانی و خوانندگانی که قصد ورود جدی به عالم مثنوی را دارند، منبعی آموزشی و قابل اعتماد به‌شمار می‌رود.

کتاب بیش از آنکه شرح لغوی باشد، توضیح معنایی و روایی مثنوی است و به همین دلیل، فهم سیر اندیشه، اخلاق و جهان‌بینی مولانا را تسهیل می‌کند.