شیوۀ فنی نمایشنامه‌خوانی

از پایان تا آغاز و از آغاز تا پایان

Backwards and Forwards: A Technical Manual for Reading Plays

دیوید بال

مترجم

محمود کریمی‌حکاک

   شیوه فنی نمایشنامه‌خوانی راهنمایی است دقیق و موجز برای دانشجویان و دیگر دست‌اندرکاران تئاتر، که آنها را در خوانش و درک بهتر جزئیات نهفته در یک نمایشنامه راهنمایی می‌کند. این جزوۀ به ظاهر مختصر ابزاری معرفی می‌کند که بازیگران، کارگردانان و طراحان با کمک آن می‌توانند ساختار یک نمایش را گام به گام از نوشته تا اجرا، به دور از لغزش‌های ناشی از بی‌دانشی و ناآگاهی طی کرده و در پیچاپیچ این مسیر از کشف زیبایی‌های آشکار و نهان آن لذت ببرند.

|     این کتاب جایگزین تحقیقات و مطالعات شناخت ساختمان یک اثر نمایشی نیست، بلکه دسته کلیدی را می‌ماند که در به صحنه آوردن یک نمایش به گشایش درهای بسته در طول این مسیر کمکی اساسی و کم‌نظیر خواهد کرد.

|     دیوید بال در این کتاب نه تنها هنرمندان تئاتر را در بسط و ارائه کامل خلاقیت خود یاری می‌دهد، بلکه به تماشاچی تئاتر نیز کمک می‌کند که زیروبم این هنر را بشناسد، درک خود را از محدودۀ یک تماشاچی صرف تا منتقدی آگاه بالا برده و از لحظه لحظۀ نمایش لذت ببرد.