کتاب دست دوم بهاء ولد والد مولانا جلال الدین رومی اثر فریتس مایر ترجمه مهرآفاق بایبوردی

بهاءولد، زندگی و عرفان او، ترجمه یکی از بهترین آثار فریتس مایر به قلم مریم مشرف (متولد 1349ش) است. این کتاب پیرامون زندگانی فقیه و عارف قرن دوازدهم و سیزدهم، بهاءالدین محمد بن حسین بن احمد خطیبی بلخی، موسوم به بهاءالدین یا بهاءولد (متوفی 1231ق) است.

ترجمه این اثر چند سال وقت برده است. در این ترجمه، عبارات نقل‌شده از کتاب‌های گوناگون و به‌ویژه کتاب معارف بهاءولد تا جای ممکن با حفظ املای اصلی آمده است؛ به همین سبب ممکن است در کتابی مثلاً نام «بوالحسین نوری»، «بوالحسن» آمده باشد یا در نقل‌ قولی از بهاءولد، یک کلمه به چند صورت آمده باشد^[۱]‏.

نویسنده در مقدمه کتاب درباره آن می‌نویسد: «اثر حاضر ابتدا قرار بود فصلی از کتاب دیگری با محتوایی کاملا متفاوت باشد، ولی خیلی زود متوجه شدم که این موضوع را به‌طور مستقل بهتر می‌شود کار کرد و مقاله مفصل‌تری درباره‌اش نوشتم؛ ولی این مقاله هم به نظرم می‌رسید که مبنایش بر اساس محدودی استوار شده. تصمیم گرفتم مطلب را به شکل جامع‌تری فراهم آورم و نتیجه‌اش کتابی شد که می‌بینید»^[۲].‏