کتاب دست دوم سفری طولانی از روز به شب اثر یوجین اونیل (ترجمه بیتا دارابی)

کتاب «سفری طولانی از روز به شب» اثر یوجین اونیل، یکی از برجسته‌ترین آثار دراماتیک قرن بیستم است که در قالب نمایشنامه‌ای عمیق و تلخ، آشفتگی‌های روحی، عاطفی و خانوادگی انسان را با چنان دقتی تصویر می‌کند که به‌حق از شاهکارهای ادبیات نمایشی جهان محسوب می‌شود. این اثر بازتاب زندگی خود نویسنده است و در فضای خانه خانواده تایرون، با گفت‌وگوهای بسیار پرکشش میان اعضا، رازهای درونی، شکست‌ها، وابستگی‌ها، عشق و دردهای نهفته آشکار می‌گردد. زبان اثر صمیمی و واقع‌گرایانه است و اونیل توانسته با نگاهی روان‌شناختی و فلسفی، درون شخصیت‌هایی گرفتار در اعتیاد، ناامیدی و خاطرات گذشته را به نمایش گذارد. ترجمه دقیق و روان بیتا دارابی باعث شده خواننده فارسی‌زبان عمق احساس و تراژدی اثر را بدون از دست دادن حال‌وهوای ادبی درک کند. یوجین اونیل، برنده جایزه نوبل ادبیات و یکی از ستون‌های تئاتر مدرن، در این نمایشنامه نگاه تازه‌ای به انسان معاصر ارائه می‌دهد؛ انسانی که میان نور و تاریکی، امید و ناامیدی دست‌و‌پا می‌زند. انتشارات سبزان با انتشار این اثر، فضایی فراهم کرده تا مخاطب ایرانی بتواند یکی از مهم‌ترین متون نمایشی جهان را با ترجمه‌ای استاندارد تجربه کند. نسخه دست دوم «سفری طولانی از روز به شب» گزینه‌ای عالی برای علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های کلاسیک، روان‌شناسی شخصیت و ادبیات تراژدی است و همچنان ارزش مطالعه و بررسی دارد، به‌ویژه برای خوانندگانی که می‌خواهند چهره عریان انسان را در برابر حقیقت زندگی ببینند.