کتاب پاستیل‌های بنفش – اثر کاترین اپلگیت (ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال، جلد گالینگور)

کتاب «پاستیل‌های بنفش» قصه‌ای ساده و در عین حال تکان‌دهنده است؛ روایت پسربچه‌ای به نام جکسون که خانواده‌اش درگیر مشکلات مالی‌اند و زندگی‌شان در آستانه‌ی فروپاشی است. در میانه‌ی این بحران، کرنشاو – گربه‌ای بزرگ، خیالی و بنفش‌رنگ – دوباره در زندگی او ظاهر می‌شود تا یاری‌اش کند.

این کتاب، تجلی قدرت تخیل است در مواجهه با سختی‌های واقعی زندگی؛ جایی که مرز میان خیال و حقیقت کم‌رنگ می‌شود تا انسان بتواند دوام آورد.

نثر کاترین اپلگیت لطیف و استعاری است و ترجمه‌ی آناهیتا حضرتی کیاوندانی آن را با لحن کودکانه، طبیعی و روان منتقل کرده است. چاپ انتشارات پرتقال با جلد گالینگور و طراحی رنگارنگ، کتاب را به اثری زیبا برای مجموعه‌ی ادبیات نوجوان تبدیل کرده است.