کتاب دست دوم قنبرعلی – اثر آرتور دو گوبینو | ترجمه سیدمحمدعلی جمال‌زاده | چاپ ۱۳۵۲ | نسخه کمیاب در حد نو

رمان «قنبرعلی» اثری است که در ظاهر طنز دارد، اما در عمق، نقدی گزنده بر ساختار طبقاتی و فساد در ایران دوران قاجار است. گوبینو با نگاهی نژادشناسانه و فلسفی، جامعه‌ای را تصویر می‌کند که در آن استعداد و رندی فردی می‌تواند از پایین‌ترین طبقه تا دربار راه یابد.

ترجمه جمال‌زاده با زبان ساده، محاوره‌ای و در عین حال ادبی انجام شده و حس زنده‌ای از ایران قرن نوزدهم به خواننده منتقل می‌کند. نثر او صمیمی و ایرانی است، و همین باعث شده اثرِ غربی گوبینو کاملاً رنگ و بوی بومی بگیرد.

• ✅ از آثار کمیاب دهه ۵۰ با چاپ معرفت
• ✅ ترجمه‌ی مستقیم از فرانسوی توسط محمدعلی جمال‌زاده
• ✅ روایت تاریخی-اجتماعی جذاب، با طنز تلخ انتقادی
• ✅ مناسب برای مجموعه‌داران ادبیات کلاسیک فارسی و علاقه‌مندان به تاریخ اجتماعی