کتاب سفر به انتهای شب Journey to the End of the Night نویسنده: لویی فردینان سلین مترجم: پیمان خاکسار ناشر: نشر چشمه

سفر به انتهای شب شاهکار جنجالی و تأثیرگذار لویی فردینان سلین، یکی از تاریک‌ترین، صریح‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین رمان‌های قرن بیستم است؛ رمانی که با زبانی خشن، شکسته و بی‌پرده، پوچی جنگ، ریاکاری تمدن مدرن، فروپاشی اخلاق بورژوایی و تنهایی عمیق انسان معاصر را به تصویر می‌کشد. این اثر، نه داستانی قهرمانانه، بلکه اعترافی تلخ از شکست انسان در برابر تاریخ، قدرت و خودِ خویش است.

سلین در این رمان، از خلال تجربه‌های جنگ جهانی اول، استعمار، فقر، پزشکی و زیست شهری، جهانی را ترسیم می‌کند که در آن ایدئولوژی‌ها، آرمان‌ها و اخلاق رسمی یکی‌یکی فرو می‌ریزند. شخصیت اصلی داستان، «باردامو»، نه قهرمان است و نه ضدقهرمان کلاسیک؛ او انسانی زخم‌خورده، بدبین و هشیار است که با نگاهی تلخ اما صادقانه، جهان را افشا می‌کند. همین صداقت عریان، «سفر به انتهای شب» را به اثری ماندگار و تکان‌دهنده بدل کرده است.

از نظر ادبی، این رمان نقطه‌ی عطفی در تاریخ نثر مدرن به‌شمار می‌آید. سلین با شکستن ساختارهای کلاسیک زبان، استفاده از لحن محاوره‌ای، ریتم عصبی و جملات کوتاه و ضربه‌ای، سبکی آفرید که بر نویسندگانی چون بکت، بوکوفسکی و حتی رمان‌نویسان معاصر تأثیر عمیق گذاشت. این کتاب، بیش از آن‌که «خوانده» شود، تجربه می‌شود.

ترجمه‌ی پیمان خاکسار از «سفر به انتهای شب» یکی از دقیق‌ترین و موفق‌ترین ترجمه‌های فارسی این اثر دشوار است. خاکسار توانسته لحن خشن، تلخ و زنده‌ی سلین را به فارسی منتقل کند، بدون آن‌که متن را تلطیف یا ادبی‌سازی افراطی کند. انتشار این رمان توسط نشر چشمه نیز آن را در جایگاه اثری جدی، معتبر و ماندگار در ادبیات جهان تثبیت کرده است.