کتاب متون شرقی و سنتی زرتشتی اثر هاشم رضی انتشارات بهجت دو جلدی

کتاب «متون شرقی و سنتی زرتشتی» اثر گرانسنگ دکتر هاشم رضی، یکی از جامع‌ترین منابع موجود در زمینه ادبیات و متون دینی زرتشتی به زبان فارسی است. این مجموعه دو جلدی که توسط انتشارات بهجت در سال ۱۳۸۴ منتشر شده، با قطع وزیری و جلد گالینگور، به عنوان یک مرجع استاندارد برای پژوهشگران شناخته می‌شود. هاشم رضی با تخصص عمیق خود در ایران‌شناسی، در این اثر به بررسی و شرح مفصل متون کهن و سنتی مانده از دین زرتشت می‌پردازد. با ۴۴۰ صفحه محتوای غنی، این کتاب ابزاری حیاتی برای فهم عمیق‌تر فرهنگ و تاریخ زرتشتی در کنار متون تاریخی و اساطیری است. کتابفروشی امید این اثر مرجع را با شابک 9789646671645 به دانشجویان زبان‌های باستانی، دین‌شناسان و علاقه‌مندان به تاریخ ایران باستان پیشنهاد می‌کند.

جلد اول : 
در کتاب « آیین مغان ، پژوهشی درباره دین های ایرانی » تحقیق و ترجمه و نقل متون : یونانی ، رومی و سریانی درباره زرتشت به همراه نقد و سنجش های لازم انجام گرفت ، اما در مورد متون شرقی نیز جهت ادامه پژوهش لازم بود تا چنان کاری صورت پذیرد .

منابع وتحقیق در متون شرقی در چهار بخش جهت نخستین جلد تنظیم شده است : 
1. اشارات و شروح کوتاهی که در اوستا آمده است . 
2. قصه زندگی و اسطوره زرتشت در متون پهلوی . 
3. داستان زندگی و قصه هایی که در متون فارسی زرتشتی به نظم و نثر گزارش شده است . 
4. در بخش چهارم ، گزیده ای از آثار مورخان و ارب ملل و نحل اسلامی و شروحی از مفسران ارائه شده ، هم چنین چند مورد از شروحی که صوفیه و عرفا و بزرگان حکمت اشراق درباره زرتشت نقل کرده اند آمده است .

جلد دوم :
بیش از دو قرن از روزگاری که دراروپا نوشته ها و پژوهش هایی درباره زرتشت وداستان زندگی وی شروع شد می گذرد ؛ به ویژه داستان سنتی زندگی زرتشت آن گونه که درزراتشت نامه نقل شده است . توماس هاید در کتاب مشهور خود به احتمال نخستین کسی باشد که زندگی مشروح زرتشت را نقل کرده است .

بلوشه در فهرست کتب خطی درباره آیین مزدایی به معرفی این کتاب پرداخته است و اشاره کرده که هر چند تحقیقی در خور توجه است ، اما بسیار متخصر می باشد . اما دراین زمینه ،انکتیل دوپرون است که حق تقدم دارد . اوست که برای نخستین بار در ترجمه اوستا ، از زراتشت نامه یاد کرده و مقدار بسیاری از آن را به عنوان داستان زندگی زرتشت ترجمه کرده است .نیز ترجمه ای از زراتشت نامه را به زبان لاتینی به سال 1760 میلادی ترجمه کرده است .

فهرست 

جلد یک : ترجمه متون پهلوی صوفیگری و عرفان زرتشتی 
جلد دو : منظومه زراتشت نامه علم خشنوم یا دانش اسرار