کتاب دست دوم فرهنگ و امپریالیسم: بررسی فرهنگی سیاست امپراطوری

کتاب «فرهنگ و امپریالیسم» اثر سترگ ادوارد سعید، که در ترجمه‌ی اکبر افسری و با نشر مشترک توس و مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها در قطع وزیری گالینگور به چاپ رسیده، یک تحلیل فرهنگی گسترده است. سعید در این اثر، تز غالب منتقدان فرهنگی مبنی بر بی‌ارتباط بودن آثار هنری بزرگ (نظیر رمان‌های جین آستین یا اپرای آیدای وردی) با امپراتوری‌های اروپایی قرن نوزدهم را به چالش می‌کشد.

وی با استفاده از مطالعات گسترده در رشته‌های مردم‌شناسی و تاریخ (که دامنه آن فراتر از محدوده‌ی شرق‌شناسی است)، نشان می‌دهد که فرهنگ، نه تنها متأثر از امپریالیسم بوده، بلکه در تقویت، توجیه و شکل‌دهی به تجربه‌ی استعماری نیز نقشی فعال داشته است. سعید بر این باور است که نویسندگان و هنرمندان، هرچند محصول جامعه‌ی خود هستند، اما آثارشان باید در بستر «رابطه میان فرهنگ و امپریالیسم» مطالعه شوند تا تعامل پیچیده‌ی میان استعمارگر و مستعمره‌شده آشکار گردد. این کتاب با ۵۴۴ صفحه و در سال ۱۳۸۲ منتشر شده و یک متن ضروری برای درک مفاهیم نقد پسااستعماری است.