دستهبندی: دینی مذهبی
کتاب دست دوم فصوص الحکم اثر محیی الدین ابن عربی به ترجمه صمد موحد و محمد علی موحد
«فصوص الحکم» از برجستهترین آثار عرفان نظری در جهان اسلام و شاهکار اندیشهی محییالدین ابن عربی است که در آن، نویسنده جوهرهی تجربهی معنوی و عرفانی خویش را در بیست و هفت فصل – هر یک با محوریت یکی از پیامبران الهی – بیان میکند. این اثر از عمیقترین و دشوارترین متون عرفانی است که به تبیین حقایق توحیدی، وحدت وجود و رابطهی میان انسان و خدا میپردازد.
ترجمهی صمد موحد و محمدعلی موحد از دقیقترین و معتبرترین ترجمههای فارسی این کتاب به شمار میرود؛ مترجمان با دقت زبانی و تسلط فلسفی خود متن را به گونهای بازآفرینی کردهاند که هم بار عرفانی آن حفظ شود و هم برای خوانندهی امروزی قابل فهمتر گردد. وجود توضیحات و یادداشتهای مترجمان نیز به فهم مفاهیم پیچیدهی ابن عربی مانند «حضرات خمس»، «اعیان ثابته»، و «تجلی اسماء الهی» کمک چشمگیری میکند.
نسخهی کتاب دست دوم فصوص الحکم، فرصتی ارزشمند برای علاقهمندان به عرفان نظری، فلسفهی اسلامی و متون کلاسیک دینی است تا این اثر سترگ را با قیمتی مناسب در اختیار داشته باشند. مطالعهی آن، نه فقط سفری ذهنی بلکه تأملی عمیق در بنیاد هستی و حقیقت وجود است؛ تجربهای که تنها از قلم ابن عربی برمیآید و در ترجمهی موحدها با دقتی ادبی و فلسفی درخشان بازتاب یافته است.
دستهبندی: دینی مذهبی