کتاب دست دوم یوسف در آئینه تاریخ اثر توماس مان به ترجمه و اقتباس ذبیح الله منصوری

«یوسف در آئینه تاریخ»، شاهکاری است از توماس مان، برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات، که این بار در قاب ترجمه و اقتباس استادانه ذبیح الله منصوری در دسترس شماست. این اثر که در کتابفروشی امید به صورت دست دوم موجود است، نه تنها یک بازگویی ساده از داستان یوسف پیامبر نیست، بلکه کاوشی عمیق، روانشناسانه و فلسفی در باب اسطوره، شخصیت‌پردازی و میراث فرهنگی است.

توماس مان در این رمان، با چیره‌دستی، اسطوره را به شکلی مدرن و عمیق تحلیل می‌کند و نشان می‌دهد چگونه شخصیت‌های تاریخی می‌توانند در طول اعصار، الگویی برای رفتارهای انسانی باقی بمانند. ترجمه و اقتباس روان و شیوا اثر منصوری، این اثر پیچیده را برای مخاطب فارسی‌زبان به گنجینه‌ای خوش‌خوان تبدیل کرده است.

این نسخه‌ی دست دوم، به دلیل نزدیکی‌اش به دوران ترجمه‌های کلاسیک، ارزش ویژه‌ای دارد و برای کسانی که به دنبال نسخه‌های اصیل‌تر و با حس و حال قدیمی‌تر هستند، ایده‌آل است. کتابفروشی امید مفتخر است که پلی است میان خوانندگان امروز و ترجمه‌های ماندگاری چون این اثر. اگر به دنبال رمان‌های بزرگ جهان، که هم جنبه‌ی ادبی و هم عمق تاریخی دارند، هستید، «یوسف در آئینه تاریخ» انتخابی بی‌نقص برای مطالعه مجدد یا اولین مواجهه است. این کتاب، مکانیزم‌های قدرت، اسطوره و فردیت را در هم می‌تند.