کتاب روشنفکران و عالیجنابان خاکستری (جلد اول) | ویتالی شنتالینسکی | ترجمه غلامحسین میرزاصالح | نشر مازیار

کتاب «روشنفکران و عالیجنابان خاکستری» اثر ویتالی شنتالینسکی یکی از آثار مهم در زمینه تاریخ فرهنگی و سیاسی اتحاد جماهیر شوروی است که به بررسی سرنوشت نویسندگان و روشنفکران روس در دوران حکومت استالین می‌پردازد.

شنتالینسکی، نویسنده و پژوهشگر روس، در این کتاب با استفاده از اسناد محرمانه و آرشیوهای پلیس مخفی شوروی (کا.گ.ب) پرده از واقعیت‌هایی برمی‌دارد که سال‌ها پنهان مانده بودند. او نشان می‌دهد چگونه بسیاری از نویسندگان، شاعران و روشنفکران برجسته روسیه به دلیل اندیشه‌ها و آثارشان تحت فشار، سانسور، تبعید یا زندان قرار گرفتند.

این کتاب در واقع روایتی مستند از تقابل میان قدرت سیاسی و آزادی اندیشه است؛ جایی که حکومت تلاش می‌کند صدای نویسندگان مستقل را خاموش کند، اما آثار و اندیشه‌های آنان همچنان باقی می‌ماند.

در خلال روایت، خواننده با سرگذشت و فضای فکری نویسندگانی آشنا می‌شود که در یکی از سخت‌ترین دوره‌های تاریخی روسیه زندگی می‌کردند. شنتالینسکی با زبانی مستند و در عین حال روایی، فضای پرتنش فرهنگی آن دوران را بازسازی می‌کند.

ترجمه غلامحسین میرزاصالح نیز متن کتاب را به شکلی دقیق و روان در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار داده و این اثر را به منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان تاریخ روشنفکری، ادبیات روسیه و مطالعات فرهنگی قرن بیستم تبدیل کرده است.

نسخه موجود در کتابفروشی امید چاپ دوم نشر مازیار است که با توجه به سالم بودن جلد و صفحات، در وضعیت دست دوم با سلامت عالی قرار دارد.