دستهبندی: رمان تاریخی
کتاب دست دوم شاهزاده خانم محکوم | داریا اولیویه | ترجمه ذبیحالله منصوری | نشر یادگار | چاپ هشتم ۱۳۷۰ | گالینگور وزیری | نسخه کمیاب
کتاب «شاهزاده خانم محکوم» نوشته داریا اولیویه و با ترجمه مشهور ذبیحالله منصوری، یکی از رمانهای تاریخی پرکشش و کمیاب درباره دوران روسیه تزاری است. این رمان با قلمی روان، پرتعلیق و سرشار از توصیفهای دقیق نوشته شده و منصوری نیز آن را با نثری داستانیتر، گرم و روایتمحور به فارسی برگردانده است.
داستان روایت زندگی پولینه، دختر جوان فرانسوی، است که کارش خیاطی است و با یک اشرافزاده روسی آشنا میشود؛ پیوندی عاشقانه که بعدها آن دو را در مرکز وقایع بزرگ انقلاب دکابریستهای ۱۸۲۵ قرار میدهد. نویسنده با مهارت، احساسات، کشمکشها، دشواریها و سرنوشت تراژیک شخصیتها را در دل رویدادی که بسیاری از خوانندگان با جزئیات آن آشنا نیستند، به تصویر میکشد.
محتوای کتاب و درونمایه داستان
این رمان از چند محور اصلی تشکیل شده است:
-
روسیه تزاری و فضای آشفته سیاسی پیش از انقلاب ۱۸۲۵
توصیف دقیق اشرافیت، دستگاه قدرت، سانسور، نابرابری و جامعه چندپاره.
-
سرگذشت عاشقانه پولینه و اشرافزاده روسی
عشق میان دو طبقه اجتماعی متفاوت و تأثیر این پیوند بر مسیر زندگی آنها.
-
تصویرسازی از انقلاب دکابریستها
انقلابیون روس که تحت تأثیر موج آزادیخواهی اروپا، برای ایجاد تغییر و شکلگیری حکومت قانون مبارزه کردند.
-
پیامدهای انقلاب؛ تبعید، مرگ، شکست، ایستادگی
نویسنده با ریزبینی انسانی، نشان میدهد چگونه یک تحول سیاسی بزرگ، سرنوشت افراد عادی و اشراف را دگرگون میکند.
چرا این کتاب ارزش خواندن دارد؟
- نثر جذاب و داستانمحور: ترجمه منصوری، کتاب را به یک رمان پرکشش تبدیل کرده است.
- کمیاب و ارزشمند: چاپهای قدیمی نشر یادگار امروز کمیاباند.
- ترکیب تاریخ و داستان: هم برای علاقهمندان به رمان تاریخی مناسب است و هم برای کسانی که میخواهند با فضای روسیه قرن نوزدهم آشنا شوند.
- شناخت یک واقعه کمتر شناختهشده: انقلاب دکابریستها یکی از نقاط مهم تاریخ روسیه است که در متنهای ادبی کمتر روایت شده.
- شخصیتپردازی قوی: نویسنده عمیقترین احساسات، تردیدها و تصمیمات شخصیتها را نشان میدهد.
وضعیت نسخه موجود در کتابفروشی امید
- نسخه کمیاب و بسیار سالم
- جلد گالینگور وزیری
- کیفیت: در حد نو
- تنها مورد قابل ذکر: زردی مختصر روی لبه چند صفحه ابتدایی
- مناسب برای کلکسیونداران و دوستداران نسخههای چاپ قدیم
دستهبندی: رمان تاریخی