دستهبندی: شعر و ادبیات
کتاب دستدوم دومانلی داغ | رحیم چاوشاکبری (یسنای تبریزی) | چاپ اول ۱۳۷۲ | دوزبانه فارسی–ترکی | رقعی سلفون | نسخه کمیاب در حد نو
- عنوان: دومانلی داغ
- نویسنده: دکتر رحیم چاوشاکبری (یسنای تبریزی)
- خوشنویسی (خط): مهدی دشتی
- ناشر: کتابخانه مستوفی
- سال انتشار: ۱۳۷۲
- چاپ: اول
- زبان: فارسی – ترکی
- تعداد صفحات: ۷۸
- قطع: رقعی
- نوع جلد: سلفون (جلد سخت روکشدار)
- ویژگی نسخه: دارای ۴ صفحه خوشنویسی گلاسه رنگی
- وضعیت کتاب: کمیاب – کیفیت نو، دارای نوشته تقدیمی
- موضوع: شعر معاصر، دوبیتی و مثنویوار، ادبیات دوزبانه ترکی–فارسی، ادبیات آذربایجانی
معرفی کتاب
«دومانلی داغ» مجموعهای شاعرانه و احساسی از دکتر رحیم چاوشاکبری است؛ محقق برجسته، مترجم، استاد ادبیات تطبیقی و یکی از چهرههای درخشان ادبیات آذربایجانی-ایرانی.
این اثر از یکسو با لحن حزنآلود و لطیف شعر ترکی آذری سروده شده و از سوی دیگر با تاملات عمیق انسانی، فلسفی و خاطرهمحور همراه است.
شعرهای کتاب، روایت انسان، خاطره، اندوه، امید و گذر عمر هستند؛
زیباییهایی شناور میان خیال و واقعیت، میان کوه و مه، و میان ریشههای فرهنگی که در شعر آذربایجانی تازه میدرخشند.
ویژگیهای شاخص اثر
- متن دوزبانه (فارسی–ترکی): اشعار ترکی همراه با ترجمه و توضیح فارسی.
- خوشنویسی هنری: ۴ صفحه گلاسه رنگی با خط زیبای مهدی دشتی.
- زبان شاعرانه و لطیف: ترکیب اندیشههای انسانی و فلسفی با فرمهای شعری سنتی.
- سبک کاملاً آذربایجانی: موسیقی درونی، ضربآهنگ شفاهی، و مضامین مردمباور.
- چاپ اول ۱۳۷۲: از چاپهای کمیاب کتابخانه مستوفی.
- مناسب مجموعهداران آثار آذری و پژوهشگران ادبیات ترکی-فارسی.
بخشی از متن کتاب
«با این همه چه گذشته و چه آینده، دلخوشی ما آدمیان خیال است، خیال و ایدهآل!
زندگی نه بدانسان که هست، بلکه بدانسان که بایستی باشد…
آنچه نوشتهایم نمیپسندیم، زیبای ایدهآلی آن چیزیست که خواهیم نوشت…
زندگی ما بسته به دو چیز است…
خیال نئجه دام – دو واردان آشارمیش
خاطیرهلر قاینایارمیش داشارمیش
خاطیرهلر اولسه اولر انساندا
انسان دئمک گئچمیشلرله یاشارمیش
دستهبندی: شعر و ادبیات