دستهبندی: رمان تاریخی
برچسبها :
کتاب دست دوم داستان بهرام چوبین | آرتور کریستنسن | ترجمه منیژه احدزادگان |انتشارات امیرکبیر | چاپ اول ۱۳56
کتاب «داستان بهرام چوبین» نوشته آرتور کریستنسن ـ ایرانشناس برجسته دانمارکی ـ بازآفرینی و تحلیل داستانی است از زندگی و سرگذشت بهرام چوبین، سردار نامدار دوره ساسانیان. کریستنسن که در آثارش دقت تاریخی و سبک ادیبانه را در کنار هم دارد، در این کتاب نیز تلاش کرده روایت کهن این شخصیت را از منابع متعدد گردآوری و بازسازی کند.
داستان با پیشگفتاری دقیق و علمی درباره روش کار نویسنده، منابع مورد استفاده، و شیوه بازسازی داستان آغاز میشود. این پیشگفتار خواننده را با زمینه تاریخی و ادبی ماجرا آشنا میکند و سپس روایت اصلی، با نثری زیبا و گاه دشوار، آغاز میشود.
مترجم کتاب، منیژه احدزادگان، برای انتخاب واژگان، از زبان شاهنامه، متون کهن و ترجمههای فارسی منابع اصلی استفاده کرده و علاوه بر یادداشتهای کریستنسن، پانوشتهای تکمیلی و توضیحی نیز افزوده است.
درباره شخصیت بهرام چوبین
بهرام چوبین (یا وهرام چوبینه) از خاندان مهران و یکی از سرداران بزرگ ساسانی بود. او به دلیل قامت بلند و اندام ورزیدهاش لقب «چوبین» گرفت.
بهرام در تاریخ ایران چهرهای اسطورهای ـ تاریخی است:
- فرمانده سپاه ایران در نبرد با ترکان
- یاغی بزرگ دوره ساسانی
- فاتح، شورشی، و در نهایت پادشاهی کوتاهمدت
- شخصیتی که در شاهنامه نیز حضور پررنگی دارد
این کتاب روایتی ادیبانه و پژوهشی از زندگی او ارائه میدهد.
سبک و ساختار کتاب
- روایت بازسازیشده بر اساس منابع تاریخی
- نثر ادیبانه در سبک کریستنسن
- یادداشتهای کوتاه در پایین هر صفحه
- یادداشتهای بلند و توضیحی در پایان فصلها
- ذکر منابع و ارجاعات دقیق
- بهرهگیری از واژگان شاهنامه و متون فارسی کهن در ترجمه
فهرست مطالب
- پیشگفتار
- روانه شدن بهرام چوبین برای جنگ با شاو شاه ترکان
- شکست دادن پرموده و فرستادن غنایم به تیسفون
- شورش بهرام چوبین
- عزل و قتل هرمزد، فرار خسرو و تاجگذاری بهرام
- درخواست کمک خسرو پرویز از قیصر روم و پیروزی بر بهرام
- افسانههای مربوط به دوران فرار بهرام در سرزمین ترکان
- کشته شدن بهرام چوبین
- فرار و افسانه گردی
مناسب برای
- علاقهمندان تاریخ ساسانیان
- دوستداران شاهنامه و داستانهای پهلوانی
- دانشجویان تاریخ و ادبیات کلاسیک
- پژوهشگران ایرانپژوهی و اسطورهشناسی
دستهبندی: رمان تاریخی
برچسبها :