کتاب دست دوم در باغ حیوانات اثر اریک لارسن به ترجمه احمد عزیزی

کتاب در باغ حیوانات اثر تحسین‌شده‌ی اریک لارسن با ترجمه‌ی احمد عزیزی و انتشار توسط انتشارات هرمس، یکی از آثار شاخص در حوزه تاریخ روایی و مستندنگاری مدرن است که در قالبی داستان‌گونه اما کاملاً مستند، بخشی از تاریک‌ترین و پیچیده‌ترین دوره‌های قرن بیستم را روایت می‌کند. این نسخه ارائه‌شده در کتابفروشی امید یک کتاب دست دوم در قطع پالتویی با جلد شومیز است که برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی دوم، مطالعات نازیسم و روایت‌های مستند تاریخی انتخابی ارزشمند محسوب می‌شود. لارسن در این کتاب ماجرای واقعی حضور «ویلیام ای. داد» استاد دانشگاه شیکاگو را که به عنوان سفیر ایالات متحده راهی آلمان نازی می‌شود، روایت می‌کند؛ مردی دانشگاهی که به همراه همسر، پسر و دخترش «مارتا داد» وارد برلین می‌شود، شهری که در ظاهر سرشار از شکوه، مهمانی‌های مجلل و نمایش قدرت سیاسی است اما در زیر پوست خود، ترس، خشونت و جاه‌طلبی مرگبار را پنهان کرده است. مارتا که مجذوب فضای پرزرق‌وبرق «آلمان نوین» و مردان جوان و پرشور رایش سوم می‌شود، وارد روابطی پیچیده با چهره‌هایی از جمله «رودولف دیلس» نخستین رئیس پلیس مخفی نازی می‌گردد و همین ارتباط‌ها دریچه‌ای بی‌واسطه به درون ساختار قدرت رژیم هیتلر باز می‌کند. خانواده داد به‌تدریج با چهره واقعی حکومت نازی و سیاست‌های سرکوبگرانه آن روبه‌رو می‌شوند و فضای هیجان‌انگیز ابتدایی جای خود را به نگرانی، تردید و وحشت می‌دهد. اریک لارسن با مهارت روزنامه‌نگارانه و تسلط تاریخی خود، اسناد، نامه‌ها، خاطرات و گزارش‌های رسمی را در هم می‌آمیزد و روایتی پرتعلیق خلق می‌کند که هم ارزش پژوهشی دارد و هم خواننده را مانند یک رمان تاریخی درگیر می‌سازد. او متولد ۳ ژانویه ۱۹۵۴ در بروکلین است، در دانشگاه پنسیلوانیا تاریخ روسیه خوانده و سپس در دانشگاه کلمبیا روزنامه‌نگاری آموخته و همین پیش‌زمینه تحصیلی باعث شده آثارش ترکیبی از دقت تاریخی و روایت جذاب باشند. «در باغ حیوانات» نه‌تنها گزارشی از سال‌های ابتدایی قدرت‌گیری هیتلر است، بلکه تصویری انسانی از سردرگمی دیپلمات‌ها، فریب ظواهر سیاسی و روند تدریجی عادی‌سازی خشونت در یک جامعه را ارائه می‌دهد. اگر به کتاب‌های تاریخ معاصر اروپا، روایت‌های مستند درباره رایش سوم، یا آثار نویسندگانی علاقه دارید که تاریخ را به زبان داستان روایت می‌کنند، این کتاب انتخابی دقیق و قابل تأمل است. تهیه این کتاب دست دوم در باغ حیوانات از کتابفروشی امید فرصتی مناسب برای دسترسی به اثری مهم در حوزه تاریخ سیاسی قرن بیستم با ترجمه‌ای روان و خواندنی است.