دستهبندی: رمان خارجی
کتاب دست دوم دختر عمو بت اثر اونوره دوبالزاک به ترجمه م . به آذین (چاپ قبل انقلاب)
اونوره دو بالزاک – ترجمه م. بهآذین
چاپ قبل از انقلاب | جلد سفت (قدیمی) | نسخه کمیاب
کتاب «دخترعمو بت» یکی از شاهکارهای بزرگ اونوره دو بالزاک و از آثار مهم مجموعه عظیم کمدی انسانی است. این رمان کلاسیک، یکی از تیرهترین و درخشانترین روایتهای بالزاک درباره حسادت، قدرت، فقر، عشق، جاهطلبی و سقوط اخلاقی انسان در بستر جامعه پاریس قرن نوزدهم است.
نسخهای که در کتابفروشی امید عرضه میشود، یک نسخه دست دوم کمیاب، چاپ قبل از انقلاب با ترجمهی معتبر م. بهآذین است؛ چاپهایی که امروز در بازار کتاب کمیاب و ارزشمند بهشمار میآیند.
درباره داستان و اهمیت اثر
«دخترعمو بت» داستان بته، زن مجرد، فقیر و فراموششدهای است که در برابر زندگی اشرافی و بیرحمانه پسرعمهاش اوتول و خانواده او قرار میگیرد.
بالزاک در این اثر با چیرهدستی ویژه خود، چهرهای تلخ، واقعگرا و بیپروا از سایههای تاریک زندگی بورژوایی ارائه میدهد. عشقهای پنهان، خیانتها، بدهیها، حسادتهای ویرانگر و رقابتهای طبقاتی محوریترین محورهای این رماناند.
این کتاب در میان آثار بالزاک، هم بهخاطر عمق شخصیتپردازی و هم تصویر دقیق ساختارهای اجتماعی فرانسه، جایگاهی استثنایی دارد. بسیاری از منتقدان آن را یکی از پختهترین رمانهای کمدی انسانی میدانند.
درباره ترجمه م. بهآذین (بهداد آذین)
محمود اعتمادزاده (م. بهآذین) از برجستهترین مترجمان ادبی ایران بود؛ مترجمی که توانست بسیاری از شاهکارهای ادبیات جهان را با نثری روشن، دقیق و پاکیزه وارد ادبیات فارسی کند.
ترجمههای قبل از انقلاب او—بهویژه آثار کلاسیک فرانسه—در میان کتابدوستان بهعنوان نسخههای اصیل، روان و معتبر شناخته میشوند.
ترجمه «دخترعمو بت» نیز از جمله ترجمههایی است که بهآذین با دقت در لحن و جزئیات انجام داده و همین نسخهها را برای مجموعهداران و علاقهمندان ادبیات کلاسیک ارزشمند کرده است.
ویژگی نسخه موجود در کتابفروشی امید
- چاپ قبل از انقلاب
- نسخه دست دوم کمیاب
- ترجمه م. بهآذین (نسخه معتبر و محبوب سالهای طلایی ترجمه)
- مناسب برای کتابدوستان، مجموعهداران، علاقهمندان به ادبیات کلاسیک فرانسه
- ارزشمند برای کتابخانههای شخصی و کلکسیونهای چاپ قدیم
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
- دوستداران ادبیات کلاسیک جهان
- علاقهمندان مجموعه کمدی انسانی بالزاک
- خوانندگان حرفهای ادبیات فرانسه
- علاقهمندان به آثار ترجمهشده توسط م. بهآذین
- مجموعهداران چاپهای قبل از انقلاب
- دانشجویان و پژوهشگران ادبیات داستانی
دستهبندی: رمان خارجی