کتاب نو مجموعه اشعار پابلو نرودا اثر پابلو نرودا به ترجمه سیروس شاملو

کتاب «مجموعه اشعار پابلو نرودا» با ترجمه‌ی سیروس شاملو از آثار ارزشمند ادبیات جهان است که توسط انتشارات نگاه منتشر شده و در قطع وزیری با جلد گالینگور عرضه شده است. این کتاب یکی از جامع‌ترین گزیده‌های موجود از شعرهای پابلو نرودا به شمار می‌آید و مجموعه‌ای گسترده از سروده‌های این شاعر بزرگ شیلیایی را در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار می‌دهد. نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید دست دوم اما سالم و تمیز است و برای علاقه‌مندان شعر جهان و مجموعه‌داران کتاب‌های ادبی، انتخابی ارزشمند محسوب می‌شود.

این مجموعه، گزیده‌ای گسترده از نزدیک به ششصد شعر از آثار نرودا را در بر می‌گیرد و از نظر جامعیت، یکی از کامل‌ترین مجموعه‌های شعر او به شمار می‌آید. در این کتاب بسیاری از اشعار با ترجمه‌های تازه و گاه چند ترجمه متفاوت ارائه شده‌اند و در مواردی نیز متن اصلی اسپانیایی شعرها در کنار ترجمه آمده است که برای علاقه‌مندان ادبیات تطبیقی و زبان اسپانیایی بسیار جذاب و ارزشمند است. چنین ویژگی‌ای باعث شده این کتاب علاوه بر مخاطبان عمومی، برای پژوهشگران ادبیات جهان نیز اهمیت خاصی داشته باشد.

در مقدمه‌ی کتاب، ایلان استاوانس تصویری روشن از جایگاه پابلو نرودا در ادبیات جهان ارائه می‌کند و او را هم در بستر فرهنگی آمریکای لاتین و هم در فضای ادبیات مدرن جهان معرفی می‌کند. این مقدمه خواننده را با مسیر شاعری نرودا، دغدغه‌های اجتماعی و سیاسی او و تحول سبک شعری‌اش آشنا می‌سازد.

پابلو نرودا (۱۹۰۴–۱۹۷۳) از بزرگ‌ترین شاعران قرن بیستم و یکی از تاثیرگذارترین چهره‌های ادبیات آمریکای لاتین است. او با نام اصلی ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلت در شهر پارال در شیلی متولد شد و بعدها نام هنری «پابلو نرودا» را برای خود برگزید؛ نامی که از شاعر چک، یان نرودا الهام گرفته شده بود. نرودا از نوجوانی به نوشتن شعر علاقه داشت و با تشویق اطرافیان، از جمله شاعر نامدار شیلی گابریلا میسترال، مسیر شاعری را با جدیت دنبال کرد.

او علاوه بر فعالیت ادبی، در عرصه‌های سیاسی و دیپلماتیک نیز حضوری فعال داشت. نرودا مدتی در کشورهای مختلف از جمله برمه، اندونزی، اسپانیا و فرانسه به عنوان دیپلمات خدمت کرد. در دوران جنگ داخلی اسپانیا، او به شدت درگیر مسائل سیاسی شد و از جریان‌های چپ و کمونیستی حمایت کرد. دوستی او با شاعر بزرگ اسپانیا فدریکو گارسیا لورکا نیز از نکات مهم زندگی فرهنگی او به شمار می‌آید.

پابلو نرودا در طول زندگی خود آثار مهم و تاثیرگذاری منتشر کرد که از میان آن‌ها می‌توان به «اقامت در زمین»، «کانتو ژنرال»، «اکستراواگاریا» و «یادبودهای ایسلا نگرا» اشاره کرد. شعرهای او آمیزه‌ای از عشق، طبیعت، سیاست و دغدغه‌های انسانی است و به همین دلیل مخاطبان فراوانی در سراسر جهان پیدا کرده است. نرودا در سال ۱۹۵۰ جایزه جهانی صلح را همراه با چهره‌هایی چون پابلو پیکاسو و پل رابسون دریافت کرد و سرانجام در سال ۱۹۷۱ جایزه نوبل ادبیات به او اهدا شد.

مرگ پابلو نرودا در سال ۱۹۷۳ و تنها چند روز پس از کودتای نظامی ژنرال پینوشه در شیلی رخ داد. اگرچه در گزارش رسمی علت مرگ او سرطان پروستات اعلام شد، اما این واقعه در فضایی سیاسی و پرتنش اتفاق افتاد که همواره در تاریخ شیلی مورد بحث قرار گرفته است.

کتاب حاضر با گردآوری گسترده‌ای از اشعار این شاعر بزرگ، فرصتی مناسب برای آشنایی با جهان شعری نرودا فراهم می‌کند. ترجمه‌ی روان سیروس شاملو باعث شده روح و موسیقی شعرهای نرودا تا حد زیادی در زبان فارسی حفظ شود و خواننده بتواند با احساسات، تصاویر و اندیشه‌های شاعر ارتباطی عمیق برقرار کند. این اثر برای علاقه‌مندان شعر جهان، ادبیات آمریکای لاتین، شعر عاشقانه و شعر مدرن کتابی ارزشمند و خواندنی است و حضور آن در کتابخانه هر دوستدار ادبیات، مجموعه‌ای غنی‌تر و کامل‌تر خواهد ساخت.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید با جلد گالینگور و قطع وزیری ارائه شده و به دلیل کیفیت چاپ و جامعیت محتوا، یکی از بهترین انتخاب‌ها برای مطالعه یا نگهداری در مجموعه کتاب‌های ادبی محسوب می‌شود.