دستهبندی: شعر و ادبیات
کتاب دست دوم کلیات اشعار ترکی شهریار به انضمام حیدربابایه سلام اثر محمدحسین بهجت تبریزی (شهریار) | چاپ اول و دوم ۱۳۶۷ و ۱۳۶۸ | نشر نگاه و زرین | گالینگور | نسخه نو
هر قسط با تربپی:
۴ قسط ماهانه. بدون سود، چک و ضامن.
- عنوان: کلیات اشعار ترکی شهریار به انضمام حیدربابایه سلام
- نویسنده / شاعر: محمدحسین بهجت تبریزی (شهریار)
- ناشر: نگاه – زرین
- سال انتشار: ۱۳۶۷ و ۱۳۶۸
- نوبت چاپ: اول و دوم
- قطع: رقعی
- نوع جلد: گالینگور
- وضعیت جلد: بدون روکش
- تعداد صفحات: ۳۱۶ صفحه
- زبان کتاب: فارسی
- وضعیت نسخه: نو
- یادداشت نسخه: دارای مهر
معرفی کتاب
کتاب کلیات اشعار ترکی شهریار به انضمام حیدربابایه سلام از مهمترین و محبوبترین آثار منتشرشده از اشعار ترکی استاد محمدحسین بهجت تبریزی (شهریار) است؛ شاعری که در ادبیات معاصر ایران جایگاهی ممتاز دارد و در شعر فارسی و ترکی، هر دو، اثری ماندگار بر جا گذاشته است.
در این مجموعه، اشعار ترکی شهریار در کنار معروفترین و اثرگذارترین منظومه او یعنی «حیدربابایه سلام» گرد آمدهاند؛ اثری که نهفقط در ایران، بلکه در سراسر جهان ترکزبان به عنوان یکی از برجستهترین منظومههای سده معاصر شناخته میشود.
این چاپ بهسبب جلد گالینگور، کیفیت نو، و تعلق به چاپهای نخستین نشر نگاه و زرین، برای دوستداران شهریار، علاقهمندان ادبیات آذربایجانی و مجموعهداران کتابهای ادبی قدیمی، نسخهای ارزشمند و قابل توجه است.
درباره «حیدربابایه سلام»
منظومه حیدربابایه سلام نخستینبار در اسفند ۱۳۳۲ منتشر شد و از همان آغاز، با استقبال گسترده مخاطبان روبهرو شد. این اثر به زبان ترکی آذربایجانی سروده شده و شهریار در آن، با زبانی صمیمی، روشن و نزدیک به زبان مردم، از کودکی خود در خشکناب، طبیعت زادگاه، آدابورسوم روستایی، حسرت گذشته و اندوه دوری از وطن** سخن میگوید.
شاعر در این منظومه، کوه حیدربابا را مخاطب قرار میدهد؛ کوهی که در ذهن و زبان او به نمادی از خاطره، اصالت، طبیعت و هویت بدل شده است. همین پیوند میان سادگی زبانی، عاطفه عمیق و حافظه جمعی باعث شد که این اثر به سرعت در میان مردم جای بگیرد.
این منظومه پس از انتشار:
- به سرعت بر سر زبانها افتاد
- در میان مردم از بر خوانده شد
- از مرزهای ایران فراتر رفت
- در میان ترکزبانان جهان شهرت یافت
- الهامبخش نظیرهها، پاسخها و بازسراییهای متعدد شد
- توسط عاشیقها و خوانندگان محلی اجرا شد
ویژگیهای ادبی و فرهنگی اثر
حیدربابایه سلام از آن دسته آثاری است که در عین سادگی، عمق عاطفی و فرهنگی بسیار بالایی دارد. شهریار در این منظومه:
- خاطرات کودکی را با لحنی زنده و ملموس بازمیآفریند
- طبیعت آذربایجان را با تصویری شاعرانه و بومی نشان میدهد
- فرهنگ مردم، زبان محلی و زندگی روستایی را ثبت میکند
- حس دوری، حسرت، غربت و گذر زمان را با بیانی اثرگذار بیان میکند
- زبان ترکی آذربایجانی را در قالب شعری ماندگار و فراگیر عرضه میکند
این ویژگیها سبب شدهاند که بسیاری، این منظومه را یکی از مهمترین متون ادبی معاصر به زبان ترکی آذربایجانی بدانند.
پیشینه انتشار اثر
بر اساس اطلاعات تاریخی مربوط به نخستین انتشار این منظومه، برای چاپ اولیه حیدربابایه سلام از ظرفیت فرهنگی و هنری تبریز آن روزگار بهصورت جدی استفاده شد. از جمله:
- میرزا طاهر: خوشنویسی متن
- مرتضی نخجوانی: طراحی و تصویرگری
- میرزا عبدالوهاب شعاری: آمادهسازی گراورها
- حسین آقا ظفری: چاپ اثر
- مقدمههایی از مهدی روشنضمیر و عبدالعلی کارنگ
همین توجه به کیفیت انتشار، نشاندهنده اهمیتی است که از همان آغاز برای این اثر قائل بودهاند.
بخشی از اهمیت تاریخی اثر
شهریار پیش از سرودن این منظومه نیز شاعری نامدار و صاحبسبک بود و در شعر فارسی جایگاهی بسیار رفیع داشت؛ اما حیدربابایه سلام جایگاهی یگانه برای او در ادبیات ترکی رقم زد. این اثر به نوعی نماد هویت زبانی و عاطفی آذربایجان شد و هنوز نیز از پرخوانندهترین منظومههای ترکی به شمار میرود.
خود شهریار نیز در اشاره به کامیابی این منظومه گفته است:
باخ که حیدربابا افسانه تک اولموش بیر قاف
من کیچیک بیر داغی سرمنزل عنقا ائلهدیم
محتوای کتاب
این کتاب شامل بخشهایی ارزشمند از میراث ترکی شهریار است، از جمله:
- کلیات اشعار ترکی شهریار
- متن کامل منظومه حیدربابایه سلام
- مقدمهها و نوشتههایی درباره شکلگیری و انتشار اثر
- مطالبی در معرفی جایگاه ادبی و فرهنگی شهریار
- نمونههایی از شعر ترکی با لحن بومی، مردمی و عاطفی
دستهبندی: شعر و ادبیات