عشق با صدای بلند | نزار قبانی | ترجمه احمد پوری | نشر نگاه | گالینگور

نام کتاب: عشق با صدای بلند (گزینه اشعار نزار قبانی)

شاعر: نزار قبانی

مترجم: احمد پوری

ناشر: انتشارات نگاه

نوع جلد: گالینگور (جلد سخت)

وضعیت: نو

زبان: فارسی

---

معرفی کتاب عشق با صدای بلند

کتاب «عشق با صدای بلند» مجموعه‌ای درخشان از اشعار نزار قبانی، شاعر شهیر عرب، به ترجمه احمد پوری است. این گزیده، پنجره‌ای است به دنیای پرشور و گاه دردناک قبانی، که در آن عشق، زن، و هویت عربی با زبانی صمیمی، موسیقیایی و قدرتمند بازتاب یافته است.

قبانی، شاعری که اشعارش زبان دل میلیون‌ها عرب است، با لحنی ساده، صریح و مستقل، از زیبایی‌های بدن زن، عمق عشق، و در عین حال از نابرابری‌ها و فقدان آزادی در جهان عرب سخن می‌گوید. اشعار او که به زبان زندگی روزمره سروده شده‌اند، ریشه‌های عمیقی در فرهنگ و احساسات مردم دارند.

«عشق با صدای بلند» نه تنها سروده‌های عاشقانه قبانی را در بر می‌گیرد، بلکه روح مبارز او را نیز آشکار می‌سازد؛ مبارزه‌ای برای حقوق زنان و علیه دیکتاتوری. این مجموعه، ترجمه‌ی فارسی اشعاری است که قبانی را به «خورشید در قلب هر عرب» تبدیل کرده است.

---

نزار قبانی؛ شاعر عشق و مقاومت

نزار قبانی (۱۹۲۳ - ۱۹۹۸)، شاعر سوری، یکی از شناخته‌شده‌ترین و محبوب‌ترین چهره‌های شعر مدرن عرب است. او با شعرهای عاشقانه‌اش، که موضوع اصلی آن‌ها زن و عشق بود، شهرت جهانی یافت. اشعار او به زبان‌هایی متعدد ترجمه شده و توسط خوانندگان بزرگی چون ام کلثوم، عبدالحلیم حافظ، فیروز و کاظم الساهر اجرا شده است.

قبانی، که شاعر دمشق بود و هویت عربی خود را با افتخار بیان می‌کرد، هرگز از انتقاد دیکتاتورها و وضعیت آزادی در جهان عرب بازنایستاد. او در دوره‌ای از زندگی، پس از شکست اعراب در مسئله فلسطین، از شعر عاشقانه به شعر سیاسی و شعر مقاومت روی آورد. تراژدی‌های شخصی او، از جمله خودکشی خواهر و مرگ پسرش، و کشته شدن همسرش در بمب‌گذاری، تأثیری عمیق بر شعر او گذاشت.

---

درباره مترجم: احمد پوری

احمد پوری (متولد ۱۳۳۵)، شاعر، مترجم و روزنامه‌نگار نام‌آشنای ایرانی، با ترجمه دقیق و هنرمندانه خود، توانسته است روح و لحن یگانه‌ی نزار قبانی را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند. او با انتخاب این گزینه‌ی اشعار، دریچه‌ای نو به دنیای این شاعر برجسته گشوده است.

---

ویژگی نسخه موجود در کتابفروشی امید

رضا، این نسخه به خاطر گالینگور و نو بودنش خیلی خاصه 👇

✅ نسخه نو

✅ جلد سخت (گالینگور)

✅ چاپ باکیفیت انتشارات نگاه

✅ مناسب برای هدیه، مجموعه شخصی شعر

---

مناسب برای چه کسانی است؟

• علاقه‌مندان به شعر عاشقانه جهان
• طرفداران نزار قبانی و شاعران عرب
• خوانندگانی که به دنبال ترجمه باکیفیت شعر هستند
• کسانی که به ادبیات زنان، عشق و مسائل اجتماعی-سیاسی علاقه‌مندند
• هدیه‌ای نفیس و ماندگار برای علاقمندان به شعر