دستهبندی: ادبیات داستانی انگلیس
کتاب نو ربکا اثر دافنه دوموریه به ترجمه خجسته کیهان (جیبی)
کتاب نو ربهکا | دافنه دوموریه | ترجمه خجسته کیهان | نشر افق
نام کتاب: ربهکا (Rebecca)
نویسنده: دافنه دوموریه
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: انتشارات افق
نوع جلد: گالینگور (سخت)
قطع: جیبی
وضعیت: نو
ژانر: رمان کلاسیک، گوتیک، معمایی، عاشقانه
معرفی محتوای کتاب
رمان «ربهکا» یکی از مشهورترین آثار ادبیات قرن بیستم است که با جملهی معروف «دیشب در عالم رؤیا دیدم که بار دیگر به مندرلی بازگشتهام» آغاز میشود. داستان در مونتهکارلو شروع میشود؛ جایی که دختری جوان، ساده و یتیم با مردی ثروتمند و باپروا به نام ماکسیم دو وینتر آشنا شده و پیشنهاد ازدواج او را میپذیرد.
اما با ورود عروس جدید به عمارت باشکوه و اسرارآمیز «مندرلی»، کابوس او آغاز میشود. سایهی سنگین همسر اول ماکسیم، یعنی ربهکا، که در حادثهای غرق شده است، بر تمام خانه سنگینی میکند. حضور خدمتکار وفادار و ترسناکِ ربهکا، خانم دانورس، که قصد دارد زندگی را بر عروس جدید تلخ کند، تعلیق و وحشت داستان را دوچندان میکند. ربهکا مرده است، اما گویی روح و نفوذ او در جایجای عمارت زنده است و رازی هولناک را در دل خود پنهان کرده است.
تحلیل و جوایز اثر
ربهکا فراتر از یک داستان عاشقانه، یک تریلر روانشناختی و نمونهی اعلای ادبیات گوتیک مدرن است. این کتاب:
- برنده جایزه ملی کتاب آمریکا (National Book Award) در سال ۱۹۳۸ شده است.
- منبع اقتباس فیلم جاودانه آلفرد هیچکاک (برنده اسکار ۱۹۴۰) بوده است.
- به دلیل تقابل شخصیتها و فضاسازی خیرهکننده، همچنان پس از دههها در صدر لیست محبوبترین رمانهای جهان قرار دارد.
درباره نویسنده و مترجم
دافنه دوموریه (Daphne du Maurier): نویسنده و نمایشنامهنویس برجسته بریتانیایی که هنر و نویسندگی در خون خانوادهاش بود. او با خلق آثاری چون ربهکا و داستان کوتاه «پرندگان»، جایگاه ویژهای در ادبیات پلیسی و معمایی پیدا کرد.
خجسته کیهان: از مترجمان تراز اول و باتجربهی کشورمان که ترجمههای او به دقت، وفاداری به متن اصلی و نثر روان شهرت دارند. ترجمهی او از ربهکا در نشر افق، یکی از بهترین برگردانهای این اثر به فارسی محسوب میشود.
ویژگی نسخه موجود در کتابفروشی امید
✅ نسخه نو و آکبند
✅ جلد گالینگور (سخت): دوام بالا و ظاهری بسیار شکیل برای کتابخانه شخصی.
✅ قطع جیبی: مناسب برای مطالعه در مسیر و همراه داشتن کتاب در همه جا.
✅ نشر افق: چاپ باکیفیت و طراحی استاندارد.
مناسب برای چه کسانی است؟
- علاقهمندان به رمانهای کلاسیک و ادبیات بریتانیا
- دوستداران داستانهای معمایی، تریلر و گوتیک
- کسانی که به فیلمهای کلاسیک و آثار آلفرد هیچکاک علاقه دارند
- هدیهای نفیس برای کتابخوانهای حرفهای به دلیل قطع جیبی و جلد گالینگور
دستهبندی: ادبیات داستانی انگلیس