دستهبندی: شعر و ادبیات
کتاب دست دوم تاریخ ادبیات ایران؛ از فردوسی تا سعدی ادوارد براون | ترجمه فتحالله مجتبائی
هر قسط با تربپی:
۴ قسط ماهانه. بدون سود، چک و ضامن.
«تاریخ ادبیات ایران؛ از فردوسی تا سعدی» یکی از معتبرترین و مرجعترین آثار غربی درباره ادبیات کلاسیک فارسی است که به قلم ایرانشناس برجسته ادوارد براون نوشته شده و با ترجمه دقیق و علمی فتحالله مجتبائی در اختیار فارسیزبانان قرار گرفته است.
این کتاب به بررسی تحلیلی سیر تحول شعر و نثر فارسی از قرن چهارم هجری تا قرن هفتم میپردازد؛ یعنی از دوران شکوفایی حماسه ملی با فردوسی تا اوج غزل و حکمت اخلاقی در آثار سعدی. براون در این اثر، ادبیات فارسی را نه فقط بهعنوان مجموعهای از متون، بلکه بهمثابه بازتابی از تاریخ فکری، اجتماعی و سیاسی ایران تحلیل میکند.
رویکرد و ساختار اثر
در این کتاب، نویسنده به شکل نظاممند به موضوعات زیر میپردازد:
- جایگاه شاهنامه فردوسی در شکلگیری هویت ادبی و ملی ایران
- تحول سبکها و مضامین شعر فارسی در قرون میانه
- بررسی شاعران و نویسندگان برجسته هر دوره
- پیوند ادبیات با تاریخ، دین و تحولات اجتماعی
- نقش زبان فارسی در تداوم فرهنگ ایرانی پس از اسلام
رویکرد تطبیقی براون و اتکا به منابع دستاول فارسی و عربی، این کتاب را به اثری مرجع در مطالعات ادبیات کلاسیک ایران تبدیل کرده است.
درباره نویسنده
ادوارد گرانویل براون (۱۸۶۲–۱۹۲۶) از برجستهترین ایرانشناسان و خاورشناسان غربی است. او در ۷ فوریه ۱۸۶۲ در گلاسترشر انگلستان متولد شد و تحصیلات خود را در کالج ایتن و سپس دانشگاه کمبریج آغاز کرد. اگرچه ابتدا پزشکی میخواند، اما علاقهاش به تاریخ، زبان و فرهنگ مشرقزمین مسیر زندگی علمی او را تغییر داد.
براون با آموختن زبانهای ترکی، فارسی و عربی و سفر یکساله به ایران در سال ۱۸۸۸، به شناختی عمیق از جامعه و فرهنگ ایرانی دست یافت. حاصل این سفر کتاب مشهور «یک سال در میان ایرانیان» است. او پس از بازگشت، تا پایان عمر به تدریس و پژوهش در حوزه زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه کمبریج پرداخت و ریاست مدرسه زبانهای شرقی را نیز بر عهده داشت.
اهمیت این ترجمه
ترجمه فتحالله مجتبائی از این اثر، از دقیقترین و معتبرترین ترجمههای متون ایرانشناسی به فارسی است. این ترجمه با حفظ لحن علمی، اصطلاحات تخصصی و امانتداری کامل، کتاب را برای دانشجویان و پژوهشگران فارسیزبان قابل استفاده کرده است.
ارزش نسخه موجود در کتاب امید
- ✅ دو جلد کامل و هماهنگ
- ✅ چاپهای قدیمی و معتبر انتشارات مروارید
- ✅ وضعیت فیزیکی بسیار عالی (جلد دوم نو)
- ✅ مناسب پژوهش، تدریس و مجموعهداری
نسخهای کمیاب و درخور کتابخانههای تخصصی ادبیات فارسی.
مناسب برای
- دانشجویان و پژوهشگران ادبیات فارسی
- اساتید و مدرسان دانشگاه
- علاقهمندان تاریخ شعر و نثر کلاسیک ایران
- مجموعهداران کتابهای مرجع و کمیاب
دستهبندی: شعر و ادبیات