کتاب دست دوم اسرائیلی که من دیدم (خاطرات سفر عاطف حزین) | ترجمه وحید خضاب

چگونه می‌توان به ماهیت واقعی یک رژیم پی برد؟ گاهی بهترین راه، شنیدنِ توصیفات از زبان کسی است که از نزدیک و در دلِ جامعه‌ی آن‌ها زیسته و یا به آن سفر کرده است. کتاب «اسرائیلی که من دیدم؛ نه صلح، نه حرف اضافه»، حاصل خاطرات و مشاهدات عینی عاطف حزین، خبرنگار عرب، از سفرش به سرزمین‌های اشغالی در سال ۱۹۹۶ میلادی است.

این اثر تنها یک سفرنامه ساده نیست؛ بلکه گزارشی تکان‌دهنده از شکافِ میانِ «وعده‌های صلح» و «واقعیت‌های موجود» است. نویسنده با ورود به شهرهای صهیونیست‌نشین، مخاطب را با زوایای پنهانِ ذهنیت، نیت‌ها و رفتارهای جامعه و حاکمیت اسرائیل آشنا می‌کند.

چرا مطالعه این کتاب برای مخاطبان امروز ضروری است؟

• بررسی تاریخیِ روندِ صلح: نویسنده در سال ۱۹۹۶، یعنی در دورانی که بسیاری امید به صلح داشتند، سفر کرده است. مطالعه این کتاب پس از گذشت دو دهه، به خواننده نشان می‌دهد که وعده‌های «صلح»، تا چه حد دست‌نیافتنی بوده و کدام‌یک تنها فریبی برای تثبیت قدرت بوده‌اند.
• نگاه از زاویه‌ای متفاوت: قلمِ خبرنگاری که خود متعلق به جهان عرب است، نگاهی منحصربه‌فرد و متفاوت از تحلیل‌های رایج غربی ارائه می‌دهد.
• درس‌هایی برای آینده: همان وعده‌هایی که در سال ۱۹۹۶ به فلسطینیان داده می‌شد، امروز نیز با ادبیاتی متفاوت تکرار می‌شود. این کتاب با بازخوانی گذشته، پرده از تکرارِ این فریب‌های تاریخی برمی‌دارد.

این کتاب که با ترجمه دقیق وحید خضاب و توسط انتشارات شهید کاظمی به چاپ رسیده، اثری است ضروری برای کسانی که می‌خواهند از ورای شعارهای سیاسی، حقیقتِ جاری در قلبِ مسئله فلسطین را دریابند.