کتاب دست دوم پرورش صدا و بیان هنرپیشه اث رسیسیلی بری به ترجمه محسن یلفانی

«پرورش صدا و بیان هنرپیشه» — فراتر از تکنیک: آزاد کردنِ زندگی درونی

بسیاری از بازیگرانِ جوان فکر می‌کنند «بیان»، یعنی رسیدن به یک صدایِ رسا و طنین‌انداز. اما سیسیلی بری در این کتاب، نگاهی انقلابی دارد: صدا، مسیرِ مستقیمِ انتقالِ زندگیِ درونیِ هنرپیشه است.

او معتقد است ما با عادت‌های اشتباه، انقباض‌های فیزیکی و «شرطی‌شدن‌های اجتماعی»، سازِ صوتیِ خود را فلج کرده‌ایم. در این کتاب، بری به جای آموزشِ یک روشِ مکانیکی و خشک، به شما می‌آموزد که چگونه «انسدادها» را بردارید. جمله کلیدی او این است: «مسئله نه چگونه انجام دادن، بلکه چگونه اجازه دادن است»؛ اجازه دادن به صدا برای اینکه از اعماق احساسات شما بیرون بریزد.

چرا این کتاب برایِ هنرجو و بازیگر حیاتی است؟

• پیوندِ بدن و بیان: بری نشان می‌دهد که گرفتگی در صدا، ریشه در تنش‌های بدنی و روانی دارد.
• تمریناتِ رهایی‌بخش: تمرینات کتاب به جای خسته کردنِ حنجره، به دنبالِ آزاد کردنِ پتانسیلِ نهفته‌یِ صدا هستند.
• متن و زندگی: او صدایِ کلمات را از متنِ زندگیِ روزمره جدا نمی‌کند؛ برای او، کار روی صدا، کار روی «روابط انسانی» است.

این نسخه‌ی شومیز و دست‌دوم، دقیقاً همان چیزی است که یک دانشجوی تئاتر یا بازیگرِ جویایِ نام به آن نیاز دارد: منبعی معتبر و خوش‌قیمت برای تمرینِ روزانه.

---

درباره مؤلف (اسطوره‌ی صدای تئاتر)

سیسیلی بری (Cecily Berry)، مدیر صوتی افسانه‌ای «شرکت رویال شکسپیر» (RSC) بود. او بیش از ۴۰ سال نه تنها به بازیگرانِ بزرگِ دنیا، بلکه به زندانیان و مردم عادی یاد داد که چگونه با قدرتِ کلام و صدا، خودشان را بازپس بگیرند. همکاری او با کارگردانانِ بزرگی مثل پیتر بروک و حضورش در فیلم‌های مهمی مثل «آخرین امپراتور»، سیسیلی بری را به مرجعِ شماره یکِ «تربیتِ صدای بازیگر» در قرن بیستم تبدیل کرده است.