کتاب دست دوم فیلمنامه بتمن باز می گردد اثر دانیل واترز به ترجمه مریم امینی

وقتی صحبت از «بتمن بازمی‌گردد» می‌شود، ما با یکی از استثنایی‌ترین آثارِ کارنامه‌ی تیم برتون روبرو هستیم؛ فیلمی که مرزهایِ ژانرِ ابرقهرمانی را شکست و به قلمرویی تاریک، روان‌شناختی و سرشار از استعاره‌های اجتماعی وارد شد. این فیلمنامه، به قلمِ دانیل واترز، نقشه و زیربنایِ اصلیِ این جهانِ خاکستری است. واترز در این اثر، «بتمن» را از یک قهرمانِ تک‌بعدی خارج کرده و با خلقِ شخصیت‌هایی چون «پنگوئن» (نمادِ طردشدگی و هیولایِ درون) و «زنِ گربه‌ای» (تصویرِ پیچیده‌یِ رهایی و انتقامِ زنانه)، روایتی چندلایه ساخته است. برخلافِ فیلمنامه‌هایِ متداولِ سینمایِ اکشن، متنِ واترز سرشار از دیالوگ‌هایِ کنایه‌آمیز، تضادهایِ بصری و عمقِ تراژیک است که در ترجمه‌یِ روان و دقیقِ مریم امینی، به‌خوبی به فارسی بازگردانده شده است.

این کتاب تنها یک «فیلمنامه» نیست؛ یک «درس‌نامه‌یِ عملی» برای فیلمنامه‌نویسان و علاقه‌مندان به سینماست تا ببینند چگونه می‌توان یک پروژه‌ی بزرگِ استودیویی را با امضایِ شخصی و هنریِ کارگردان گره زد. بخشِ پایانیِ کتاب که شاملِ تصاویری از صحنه‌هایِ فیلم است، به خواننده کمک می‌کند تا شکافِ میانِ «متن» و «تصویرِ نهایی» را درک کند. برایِ کتابفروشیِ امید، این نسخه یک پیشنهادِ طلایی برای کلکسیونرها و دانشجویانِ سینماست که می‌خواهند بدانند «ساختارِ دراماتیک» در سایه‌یِ فضایِ گوتیک چگونه شکل می‌گیرد. این فیلمنامه، سندِ زنده‌ای از عصرِ طلاییِ سینمایِ فانتزیِ دهه‌ی ۹۰ است که همچنان برای هر فیلم‌سازی الهام‌بخش باقی مانده است.