کتاب دست دوم آمریکائی آرام اثر گراهام گرین به ترجمه عزت الله فولادوند

«آمریکایی آرام»، رمانی است که در آن سیاست، عشق و خیانت در هم تنیده شده‌اند تا یکی از گزنده‌ترین نقدهای سیاسی قرن بیستم را به تصویر بکشند. گراهام گرین، نویسنده‌ای که خود ناظرِ نزدیکِ تنش‌های جهانی بود، در این اثر با قلمی تیز و طنزی تلخ، تقابلِ «تجربه‌ی کهنه‌کار» و «خامیِ جهان‌خوارانه» را روایت می‌کند. داستان در سایگونِ دورانِ جنگِ هند و چین می‌گذرد؛ جایی که «فاولر»، خبرنگارِ بریتانیایی و راویِ خسته و بدبینِ داستان، شاهدِ مداخله‌جویی‌هایِ جوانی آمریکایی به نام «پایل» است. پایل، با ظاهری آراسته و ایده‌آل‌هایی به‌ظاهر خیرخواهانه، تلاش می‌کند با ترویجِ «نیروی سوم»، نظمی آمریکایی به این منطقه جنگ‌زده تحمیل کند؛ اما چنان‌که فاولرِ کهنه‌کار با طعنه می‌گوید: «تا به حال کسی را ندیده بودم که برای همه‌ی مشکلاتی که به وجود آورده است، انگیزه‌ی بهتری داشته باشد.»

این کتاب تنها یک رمانِ جاسوسی یا جنگی نیست؛ بلکه کاوشی عمیق در ابهاماتِ اخلاقیِ انسانِ مدرن است. درگیریِ میان فاولر و پایل، تنها بر سرِ ایدئولوژی نیست، بلکه بر سرِ عشقی است که به یک زنِ ویتنامی گره خورده و حسادت و کینه، لایه‌هایِ جدیدی به این تقابلِ سیاسی اضافه می‌کند. ترجمه‌ی درخشان و شناخته‌شده‌یِ استاد عزت‌الله فولادوند، این ظرافت‌هایِ زبانی و لحنِ خاصِ گرین را به بهترین شکل به فارسی منتقل کرده است. نشر خوارزمی نیز با چاپِ این اثر، یکی از معتبرترین نسخه‌هایِ موجود را در اختیارِ مخاطبانِ ایرانی قرار داده است. اگر به ادبیاتِ سیاسی، رمان‌هایِ جاسوسیِ کلاسیک یا آثارِ جریان‌سازِ قرن بیستم علاقه‌مندید، «آمریکایی آرام» برای شما کتابی تکان‌دهنده خواهد بود. این نسخه‌ی دست دوم که با دقت در کتابفروشی امید نگهداری شده، دعوتی است به تماشایِ فروپاشیِ ایدئولوژی‌ها در میانِ دود و باروتِ جنگ؛ کتابی که پس از دهه‌ها، همچنان در نقدِ مداخله‌جویی‌هایِ سیاسی، تازه و به‌روز است.