کتاب دست دوم نمایشنامه کالیگولا اثر آلبر کامو به ترجمه پری صابری

«کالیگولا» بیش از آنکه یک نمایشنامه باشد، تجربه‌ای است برای رویارویی با هراس‌انگیزترین حقیقتِ وجودیِ انسان: «پوچی». آلبر کامو، فیلسوفِ برنده نوبل، در این اثر چهار پرده‌ای، ما را به همراهِ امپراتورِ رومی، کالیگولا، به سفری در اعماقِ جنون و منطق می‌برد. پس از مرگِ خواهر و معشوقه‌یِ کالیگولا، او به حقیقتی هولناک دست می‌یابد: «انسان‌ها می‌میرند و از زندگی‌شان راضی نیستند.» همین منطقِ ساده و بی‌رحم، او را به سمتِ هدفی مطلق سوق می‌دهد: دستیابی به «غیرممکن‌ها». کالیگولا برای بیدار کردنِ مردم از خوابِ غفلت و نمایشِ بی‌عدالتیِ هستی، به استبدادی مطلق روی می‌آورد؛ او زندگی، ثروت و مرگِ شهروندانش را به بازی می‌گیرد تا به آن‌ها ثابت کند که در برابرِ سرنوشت و مرگ، هیچ‌کس برتری ندارد.

این نمایشنامه، پرسشی است بی‌پاسخ در برابرِ وجدانِ مخاطب؛ آیا کالیگولا هیولایی است که به قدرت رسیده، یا انسانی است که بیش از حد حقیقت را دریافته است؟ ترجمه‌یِ پری صابری، با درکِ ظریفی از زبانِ نمایشی، توانسته است آن فضایِ وهم‌آلود، خشن و در عین حال تکرارنشدنیِ دنیایِ کامو را به فارسی منتقل کند. نشر قطره نیز با چاپِ این نسخه، اثری را به دستِ مخاطب رسانده که برای هر دانشجوی تئاتر و هر علاقه‌مند به فلسفه‌یِ اگزیستانسیالیسم، حکمِ یک منبعِ کلیدی را دارد. مطالعه‌یِ «کالیگولا» یعنی به چالش کشیدنِ باورهای‌تان درباره‌یِ قدرت، اخلاق و معنایِ زندگی. این نسخه‌یِ دست‌دوم که در «کتابفروشی امید» برای شما گلچین شده، فرصتی است تا با قلمی که برنده‌ی نوبل را به جهان معرفی کرد، به مصافِ تاریکی‌هایِ ذهنِ بشر بروید.