کتاب دست دوم هوا را از من بگیر خنده ات را نه (گزینه شعرهای عاشقانه) اثر پابلو نرودا به ترجمه احمد پوری

عشق، اگر قرار باشد در کلمات تجسم یابد، بی‌شک زبانِ آن اشعارِ پابلو نرودا خواهد بود. کتاب «هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه»، مجموعه‌ای از لطیف‌ترین و عمیق‌ترین سروده‌هایِ عاشقانه این شاعرِ برنده نوبل است که در دوران تبعید او در جزیره‌یِ بهشتی «کاپری» متولد شد. نرودا این اشعار را به عنوانِ پیش‌کشی برای معشوقه‌اش، ماتیلدا اروشا، سرود؛ کلماتی که چنان با تار و پودِ احساس گره خورده‌اند که پس از دهه‌ها، هنوز هم نخستین انتخابِ هر «عاشقِ عاشقی» در سراسر جهان است. این اثر که با ترجمه‌یِ بی‌نظیر و وفادارِ احمد پوری توسط نشر چشمه به زیورِ طبع آراسته شده، فراتر از یک دفتر شعر، یک مانیفست برای زنده ماندن به واسطه‌یِ عشق است.

در این کتاب، طبیعت و زن، خاک و بوسه، و تنهایی و امید در هم می‌آمیزند تا تصویری جادویی از زیستن خلق کنند. نرودا با زبانی ساده اما استوار، از خنده‌ای می‌گوید که می‌تواند تنها سلاحِ انسان در برابرِ پوچی و سختی‌هایِ تبعید باشد. نسخه‌یِ دست‌دومِ موجود در «کتابفروشی امید»، فرصتی است برای تملکِ قطعه‌ای از تاریخِ ادبیاتِ جهان؛ کتابی که با وجودِ گذشتِ زمان، همچنان در لیستِ پرفروش‌ترین آثارِ ایران قرار دارد و خواندنِ آن، روح را در فضایی میانِ ساحلِ ایتالیا و کوه‌هایِ شیلی به پرواز درمی‌آورد. اگر به دنبالِ هدیه‌ای ماندگار یا منبعی برای تسکینِ لحظاتِ تنهایی هستید، این گزینه‌یِ اشعارِ نرودا، همان نوری است که باید در کتابخانه‌یِ خود داشته باشید.