کتاب دست دوم دشمن مردم اثر هنریک ایبسن به ترجمه محمد مجلسی

«دشمن مردم»، فریادِ بلندِ فرد در برابرِ مصلحت‌سنجی‌هایِ حقیرانه‌یِ توده است. هنریک ایبسن، غولِ نمایشنامه‌نویسیِ نروژ، این اثر را در پاسخ به منتقدانِ تندخویِ خود نوشت، اما نتیجه، اثری فراتر از یک دفاعیه‌یِ شخصی شد: «دشمن مردم» به بیانیه‌ای ابدی علیه «حقیقت‌گریزی» تبدیل گشت. داستانِ دکتر توماس استوکمان، پزشکِ شریفی که متوجهِ آلودگیِ آب‌هایِ شهر می‌شود و به جایِ سکوت، حقیقت را فریاد می‌زند، داستانِ تمامِ کسانی است که در تاریخ، به جرمِ «صادق بودن»، برچسبِ «دشمنِ مردم» خورده‌اند.

ایبسن در این نمایشنامه، مرزِ باریکِ میانِ قهرمانی و حماقت را به زیبایی ترسیم می‌کند. آیا دکتر استوکمان یک منجی است یا مردی که در غیرتِ خود برایِ گفتنِ حقیقت، از مرزِ تعادل می‌گذرد؟ این همان پرسشِ بنیادینی است که متن را میانِ کمدیِ سیاه و درامِ جدی معلق نگه می‌دارد. نسخه‌یِ ارائه‌شده در «کتابفروشی امید»، ترجمه‌ای روان و دقیق از محمد مجلسی است که در قالبِ شومیز برایِ علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیاتِ نمایشی تهیه شده است. خواندنِ این کتاب، نه تنها مرورِ یک اثرِ کلاسیک، بلکه مواجهه با وجدانِ بیدارِ انسانی در برابرِ مصلحت‌هایِ سیاسی است. این کتاب برای کسانی که به تحلیلِ قدرت، رسانه و اخلاقِ اجتماعی علاقه دارند، اثری واجب و تأمل‌برانگیز است.