کتاب دست دوم مهابهارات (حماسه ملی و اساطیری هند) اثر ویلیام باک به ترجمه فرنوش اولاد (پشت کتاب زدگی دارد)

«مهاباراتا» را تنها یک کتاب ندانید؛ این اثر، ستونِ فقراتِ فرهنگ و تمدنِ هند است؛ حماسه‌ای که در تار و پودِ آن، نبردی عظیم میان خیر و شر، وظیفه و امیال، و تقدیر و اراده تنیده شده است. این اثر که حدود دو هزار سال پیش به رشته تحریر درآمده، طولانی‌ترین حماسه‌ی جهان و آیینه‌ای است که تمامِ ابعادِ وجودیِ انسان را در خود بازتاب می‌دهد. ویلیام باک، با نگاهی عمیق و دانشِ سانسکریتِ خود، توانسته است روحِ سلحشوری و عرفانِ این حماسه را به زبانی امروزی و گیرا ترجمه کند؛ چنان‌که مخاطب نه فقط یک داستان تاریخی، که یک درس‌نامه‌یِ اخلاق و حکمت را می‌خواند.

نبردِ میان دو شاخه‌ی یک خانواده، در واقع استعاره‌ای است از نبردِ درونِ هر انسان. این نسخه‌یِ نفیس با جلدِ گالینگور، توسط نشر چشمه منتشر شده است. لازم به ذکر است که این کتاب «دست دوم» بوده و دارای «زدگی در پشت جلد» می‌باشد که در قیمت‌گذاری لحاظ شده است؛ با این حال، ارزشِ محتوایی و اصالتِ این نسخه، آن را به قطعه‌ای کلکسیونی برای دوستدارانِ اسطوره‌شناسی تبدیل کرده است. اگر به دنبالِ تجربه‌یِ یکی از کهن‌ترین و غنی‌ترین داستان‌هایِ بشریت هستید که در کنارِ ماجراجویی‌های حماسی، به پرسش‌های بنیادینِ هستی پاسخ می‌دهد، «مهاباراتا» بهترین همراهِ کتابخانه‌یِ شما خواهد بود.