دستهبندی: نمایشنامه
کتاب دست دوم سه تک گویی اثر هارولد پینتر و یوجین اونیل و آگوست استریندبرگ به ترجمه احمد پوری
کتاب دست دوم «سه تکگویی»
اثر هارولد پینتر، یوجین اونیل و آگوست استریندبرگ
ترجمه احمد پوری – شومیز
اگر دنبال متنهایی کوتاه، عمیق و قابلاجرا برای تمرین بازیگری، مونولوگخوانی یا کارگردانی هستی، «سه تکگویی» دقیقاً همان جایی است که تئاتر مدرن و کلاسیک در یک جلد به هم میرسند.
این کتاب سه نمایشنامهی تکگویی از سه غول ادبیات نمایشی جهان را کنار هم قرار داده است:
- «قویتر» از آگوست استریندبرگ
- «پیش از صبحانه» از یوجین اونیل
- «مونولوگ» از هارولد پینتر
هر سه متن، یک خط مشترک دارند:
سه تکگویی، سه زن و مرد، و سه شکل متفاوت از مثلث عاشقانه؛ از اواخر قرن نوزدهم تا تئاتر مدرن قرن بیستم، در فاصلهی حدود ۹۰ سال.
در «قویتر»، استریندبرگ با یک مونولوگ تکپردهای، زنِ سخنگو را مقابل زنی خاموش قرار میدهد؛ تمامقد در مواجهه با حسادت، قدرت، و این پرسش که «واقعاً قویتر کیست؟»
در «پیش از صبحانه»، اونیل، زندگیِ فرسوده و تلخِ یک زوج را پیش چشم ما میگذارد؛ زنی که در حال آمادهکردن صبحانه است، با شوهر نویسندهی شکستخورده و دائمالخمرش حرف میزند؛ اما عملاً دارد با زندگیِ خودش حسابکشی میکند.
در «مونولوگ» پینتر، دیگر حتی صحنه هم از حداقلها تهی میشود؛ یک فضای خالی، یک مرد تنها و واگویههایی درونی دربارهی عشق، خیانت، حافظه و خلأ. هیچ تکیهگاهی جز کلام و سکوت وجود ندارد؛ چیزی که به «زبان پینتر» معروف است.
ترجمهی احمد پوری این سه متن را در یک جلد کنار هم نشانده تا دانشجو، بازیگر، کارگردان و علاقهمند به متنِ نمایشی، بتواند در یک قاب، تحول نگاه به «عشق، قدرت و رابطه» را در سه دورهی مختلف مقایسه کند.
این نسخه در «کتابفروشی امید» دست دوم است اما برای مطالعه و استفادهی اجرایی کاملاً مناسب؛ انتخابی هوشمندانه برای:
- دانشجویان تئاتر و ادبیات نمایشی
- بازیگرانی که بهدنبال متن مونولوگ برای تست بازیگری یا تمرین هستند
- کارگردانانی که میخواهند با متنی کمپرسوناژ، اما عمیق، کار کنند
- و هر خوانندهای که دوست دارد پشت صحنهی روابط انسانی را از زاویهای بیرحم و صادق ببیند.
دستهبندی: نمایشنامه