کتاب دست دوم درخت زیبای من اثر خوزه مارودو واسکونسلوس به ترجمه قاسم صنعوی

«درخت زیبای من»، داستانی است که از چشم‌های کودکی پنج‌ساله به نام «زه‌زه» روایت می‌شود؛ پسری که در فقرِ محله‌های حاشیه ریودوژانیرو، چیزی فراتر از نان و لباس، به دنبال «محبت» و «کشفِ جهان» می‌گردد. زه‌زه، با آن قلبِ بزرگ و تخیلِ بی‌پایانش، در دنیایی که آدم‌بزرگ‌ها اغلب با خشونت و بی‌حوصلگی با او برخورد می‌کنند، با یک درخت پرتقالِ کوچک دوست می‌شود. این درخت، تنها محرمِ رازها، گریه‌ها و شیطنت‌های اوست.

واسکونسلوس در این رمانِ نیمه‌اتوبیوگرافیک (که بخش زیادی از آن برگرفته از زندگیِ سختِ خودش است)، با نثری شاعرانه و ترجمه‌ی درخشانِ «قاسم صنعوی»، ما را به سفری می‌برد که در آن معصومیتِ کودکی در برابرِ صخره‌های سختِ فقر و بلوغ قرار می‌گیرد. این کتاب فقط برای کودکان نیست؛ بلکه برای هر بزرگسالی است که می‌خواهد دوباره آن رگه‌ی ظریفِ «امید» و «تخیل» را در وجودِ خودش پیدا کند.

این نسخه که در «کتابفروشی امید» موجود است، به‌صورت «دست دوم» عرضه می‌شود. اگرچه شومیز است و ردِ زمان را بر تن دارد، اما جانِ کلامِ نویسنده در آن کاملاً زنده است. «درخت زیبای من» از آن کتاب‌هایی است که وقتی تمامش می‌کنید، دیگر آن آدمِ قبلی نخواهید بود؛ انگار زه‌زه گوشه‌ای از قلبِ شما را برای همیشه اشغال کرده است.