کتاب نو چهره سگ هنرمند در جوانی اثر دیلن تامس به ترجمه علی صاحب الزمانی (صفحات کتاب مشکل دارد)

«اگر جیمز جویس با کلماتش معماری می‌کرد، دیلن تامس با آن‌ها جادو می‌کند.»

کتاب «چهره سگ هنرمند در جوانی»، پاسخی رندانه و شوخ‌طبعانه از سوی شاعر بزرگ ولزی، دیلن تامس، به شاهکار جیمز جویس است. تامس در این مجموعه‌داستان که برای اولین بار در سال ۱۹۴۰ منتشر شد، مرز میان داستان و زندگی‌نامه را از بین می‌برد. او با زبانی بکر، مرموز و گاه متناقض، تکه‌هایی از زندگی خود را با چنان طنازی و دقتی روایت می‌کند که خواننده خود را در میان مه و بارانِ ولز و دردهای بزرگ شدن می‌یابد.

شباهت ساختاری این اثر به «دوبلینی‌ها» و عنوانش به «چهره مرد هنرمند در جوانی» تصادفی نیست؛ تامس تعمداً با نمادها و تکرار اسامی، به جویس طعنه می‌زند و در عین حال، سبکِ آوایی و کوبنده‌ی خودش را در نثر به رخ می‌کشد. برای کسانی که دیلن تامس را با شعر معروفش در فیلم «میان‌ستاره‌ای» (Interstellar) می‌شناسند، این کتاب دریچه‌ای است به نبوغِ داستانی او.

⚠️ نکته مهم برای خریداران محترم:

این نسخه از کتاب نو است، اما به دلیل اشکال در صحافی یا چاپِ صفحات (نقص فنی در تولید ناشر)، با قیمتی استثنایی و با ذکر این مورد در «کتابفروشی امید» عرضه می‌شود. این کتاب برای کسانی که به دنبال محتوای ادبی ناب هستند و نقص فیزیکیِ صفحات را بخشی از «شخصیت و سرگذشتِ یک کتاب» می‌دانند، یک فرصت عالی است