کتاب دست دوم سرایدار و زبان کوهستانی اثر هارولد پینتر به ترجمه رضا دادویی

کتاب دست دوم «سرایدار و زبان کوهستانی» (اثر هارولد پینتر)

سکوت‌هایی که فریاد می‌زنند

هارولد پینتر، برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات، استادِ نمایش دادنِ آن چیزی است که «گفته نمی‌شود». در این مجلد، دو اثرِ جریان‌سازِ او گردآوری شده است که هر کدام از زاویه‌ای متفاوت، شکنندگیِ انسان و قدرت را کالبدشکافی می‌کنند.

۱. نمایشنامه سرایدار (The Caretaker):

این اثر، پینتر را به شهرت جهانی رساند. داستان در اتاقی به هم ریخته می‌گذرد؛ جایی که «آستون» پیرمردی بی‌خانمان به نام «دیویس» را به خانه می‌آورد. با ورود «میک» (برادر آستون)، یک بازیِ قدرتِ سه نفره آغاز می‌شود. پرسش اساسی این است: چه کسی واقعاً سرایدار است؟ و چه کسی قرار است بیرون رانده شود؟ این نمایشنامه، شاهکارِ کمدیِ سیاه و ابهام است؛ جایی که زبان نه برای ارتباط، بلکه برای پنهان کردنِ مقاصد به کار می‌رود.

۲. نمایشنامه زبان کوهستانی (Mountain Language):

اثری کوتاه اما به شدت تکان‌دهنده. پینتر در این نمایشنامه به سراغ مفهوم «نسل‌کشیِ زبانی» می‌رود. در زندانی که تکلم به زبانِ مادریِ زندانیان (زبان کوهستانی) ممنوع شده است، ما شاهد فروپاشیِ هویتِ انسان‌ها هستیم. این اثر، اعتراضی است به هر نوع استبداد که می‌خواهد با گرفتنِ کلمات، فکر کردن را از مردم سلب کند.

چرا این نسخه با ترجمه رضا دادویی؟

نمایشنامه‌های پینتر به «توقف‌ها» و «سکوت‌ها» مشهورند. رضا دادویی با درک عمیق از فضای صحنه، دیالوگ‌ها را به گونه‌ای ترجمه کرده است که آهنگِ پینتری و ضرب‌آهنگِ کلامیِ او حفظ شود. این کتاب برای بازیگران و کارگردانانی که قصد دارند روی متونِ مدرن کار کنند، یک «کتابِ کارِ» ضروری است.

وضعیت کتاب دست دوم:

این نسخه که در کتابفروشی امید موجود است، علیرغم دست دوم بودن، از نظر سلامتِ صفحات و جلد در وضعیت مطلوبی قرار دارد. برای علاقه‌مندان به تئاتر، داشتنِ نسخه‌های چاپیِ نمایشنامه‌های نوبلیست‌ها، همواره یک سرمایه‌گذاری فرهنگی محسوب می‌شود.