کتاب دست دوم نمایشنامه فاسق اثر هارولد پینتر به ترجمه حسن پرورش (نسخه بازچاپ)

نمایشنامه نایاب «فاسق» (اثر هارولد پینتر)

بازیِ خطرناکِ نقاب‌ها در اتاق پذیرایی

هارولد پینتر در «فاسق»، مخاطب را به درونِ یک خانه‌ی آرام در حومه‌ی شهر می‌برد؛ اما این آرامش، تنها پوسته‌ای نازک بر روی دریایی از تلاطم و پیچیدگی است. داستان درباره‌ی زوجی به نام‌های ریچارد و سارا است که برای نجاتِ رابطه‌شان از روزمرگی و حفظِ «احترامِ بورژوازی»، دست به یک بازیِ نقش‌آفرینیِ عجیب می‌زنند. پینتر در این اثر، مرز میان واقعیت و فانتزی، و همسر و معشوق را به شکلی استادانه محو می‌کند.

ویژگی‌های دراماتیک اثر:

• کمدیِ تهدید: پینتر با استفاده از طنز سیاه، لایه‌های زیرینِ خشونت و قدرت‌طلبی را در یک رابطه‌ی عاشقانه عریان می‌کند.
• سکوت‌های پینتری: همان‌طور که انتظار می‌رود، آن‌چه گفته نمی‌شود، بسیار مهم‌تر از دیالوگ‌هاست. مکث‌ها در این نمایشنامه، تپشِ قلبِ داستان هستند.
• نقدِ سنت: نویسنده به چالش کشیدنِ تعاریفِ سنتی از وفاداری و اخلاق در جوامع مدرن را هدف قرار داده است.

چرا این نسخه (ترجمه حسن پرورش) نایاب است؟

ترجمه‌ی حسن پرورش از پینتر، به دلیل وفاداری به لحنِ سرد و بُرنده‌ی نویسنده، همواره مورد تأیید اهل تئاتر بوده است. نسخه‌های بازچاپِ این اثر به دلیل تیراژ پایین و توقفِ عرضه در سال‌های اخیر، به سختی در بازار پیدا می‌شوند. این کتاب نه تنها برای خواندن، بلکه به عنوان یک کالای کلکسیونی در قفسه‌ی نمایشنامه‌های نایاب، ارزشِ افزوده‌ی بالایی دارد.

وضعیت کتاب در کتابفروشی امید:

این کتاب دست دوم در قالب شومیز، علیرغم اینکه بازچاپ است، در وضعیت فیزیکی بسیار مطلوبی قرار دارد. صفحات کاملاً سالم و جلد کتاب بدون آسیب جدی است. برای کسی که به دنبال تکمیلِ مجموعه آثار پینتر با ترجمه‌های کلاسیک است، این یک فرصت تکرارنشدنی است.