کتاب دست دوم نمایشنامه اگمنت اثر گوته به ترجمه محمد باقر هوشیار

کتاب دست دوم نمایشنامه «اِگمنت»

اثر یوهان ولفگانگ فون گوته | ترجمه محمدباقر هوشیار | شومیز | نایاب

تراژدی آزادی در دل اروپا

«اِگمنت» یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌های سیاسی و تاریخی گوته است؛ روایتی دراماتیک از مقاومت مردم هلند در برابر حاکمیت استبدادی فیلیپ دوم پادشاه اسپانیا. قهرمان نمایش، کنت «اِگمنت»، در میانه‌ی کشاکشِ عشق، وجدان و سیاست، به نماد آزادی‌خواهی و شرافت فردی در برابر قدرت مطلقه تبدیل می‌شود.

گوته در این اثر، تضاد میان:

• وجدان فردی و فرمانِ حاکم
• عشق شخصی و وظیفه‌ی سیاسی
• زیباییِ زندگی و خشونتِ سیاست

را در قالب تراژدی‌ای فشرده، شاعرانه و پر از صحنه‌های به‌یادماندنی تصویر می‌کند.

چرا «اِگمنت» مهم است؟

• اوج نگاه انسانی گوته: قهرمان گوته نه یک قهرمان اسطوره‌ای، بلکه انسانی است با تردید، عشق، شهامت و خطا؛ همین او را واقعی و ماندگار کرده است.
• نمایشنامه‌ای تاریخی با رگه‌های رمانتیک: «اِگمنت» مرز میان تئاتر کلاسیک و رمانتیسم را لمس می‌کند؛ هم نظم و ساختار دارد، هم شور و احساس.
• پیوند با موسیقی کلاسیک: این نمایشنامه الهام‌بخش لودویگ فان بتهوون برای ساخت سوئیت و اوورتور معروف «اِگمنت» شده؛ بنابراین برای علاقه‌مندان به موسیقی کلاسیک هم یک متن مرجع است.

درباره ترجمه محمدباقر هوشیار

ترجمه‌ی محمدباقر هوشیار از «اِگمنت»، از آن دست ترجمه‌هایی است که بین امانت به متن اصلی و روانی در زبان فارسی تعادل ایجاد می‌کند. لحن نمایشی حفظ شده، دیالوگ‌ها قابل اجرا روی صحنه‌اند و فضای تاریخی و محترمانه‌ی اثر آسیب ندیده است.

این ترجمه سال‌هاست چاپ مجدد نشده و نسخه‌های موجود در بازار، عمدتاً دست‌دوم و بسیار محدودند.

وضعیت این نسخه در کتابفروشی امید

• نوع جلد: شومیز
• وضعیت: دست دوم، نایاب
• شرایط فیزیکی: صفحات سالم، مناسـب برای مطالعه و آرشیو؛ خط‌خوردگی یا آسیب جدی ندارد (می‌توانی این‌جا دقیقاً وضعیت را در سایت توضیح بدهی: «مختصر لبه‌خوردگی جلد / بدون یادداشت‌نویسی / مناسب هدیه نیست، عالی برای مطالعه» و…).

این کتاب برای:

• دانشجویان ادبیات و تئاتر،
• علاقه‌مندان به گوته،
• و کلکسیونرهای نمایشنامه‌ی نایاب،

یک فرصت کمیاب و جدی برای خرید است.