دستهبندی: ادبیات فرانسه
کتاب دست دوم بینوایان اثر ویکتور هوگو ه ترجمه حسینقلی مستعان (جلد 1)
دوره دو جلدی «بینوایان» (ویکتور هوگو)
کتاب دست دوم – دوره ۲ جلدی – ترجمه کلاسیک حسینقلی مستعان – انتشارات جاویدان
اگر بخواهیم تنها یک رمان را بهعنوان «حماسهی بشریت» نام ببریم، آن رمان بیشک بینوایان است. ویکتور هوگو در این شاهکار جاودان، نه تنها داستان زندگی ژان والژان، بلکه تاریخ، فلسفه، عشق، سیاست و مذهب را در هم آمیخته است.
چرا ترجمهی حسینقلی مستعان؟
این ترجمه که توسط انتشارات جاویدان منتشر شده، قدیمیترین و محبوبترین ترجمهی فارسی بینوایان است. مستعان با وفاداری به لحنِ دراماتیک هوگو، تجربهای از مطالعه را رقم میزند که در ترجمههای مدرنتر بهسختی یافت میشود. برای بسیاری از کتابخوانهای حرفهای، داشتنِ این نسخهی خاص با لوگوی جاویدان، یک ضرورت در کتابخانه است.
خلاصه و تماتیک داستان:
- سفر از تاریکی به نور: داستان از دزدیدن یک قرص نان توسط ژان والژان شروع میشود و به تطهیر روح او و ایثار نهایی میرسد.
- تقابل قانون و اخلاق: نبرد بیپایان میان بازرس ژاور (نماد قانون خشک) و ژان والژان (نماد عدالت انسانی).
- تصویر جامعه: هوگو با رئالیسمی بینظیر، رنجهای فانتین، معصومیت کوزت و شرارتهای تناردیه را در بستر خیزش تاریخی ۱۸۳۲ پاریس روایت میکند.
ویژگیهای این نسخه در «کتابفروشی امید»:
- ناشر: انتشارات جاویدان (معتبر در چاپ آثار کلاسیک).
- قطع: شومیز (دوره دو جلدی).
- وضعیت: دست دوم (با حفظ اصالت و سلامت اوراق).
- ارزش: مناسب برای کلکسیونرها و کسانی که میخواهند بینوایان را با اصیلترین لحن فارسی بخوانند.
دستهبندی: ادبیات فرانسه